近年來日本一部分語法學(xué)者把接續(xù)助詞“て”和提示助詞“は” 重疊使用的形式，看作是接續(xù)助詞。事實上，“て"在接受“は”的強調(diào)后，其接續(xù)功能仍然不變。在接五段活用動詞發(fā)生撥音便、が行 い音便時仍然改讀為“では”，沒有另立專項的必要。不過為其新添加ー項功能的是因“は”的提示作用，可以作為狀語主題。在會話中“ては”和“では”音變成“ちゃ”或“じゃ”。

另外，“ては”可用作假定、既定條件的順態(tài)接續(xù)，多用于強調(diào)某一不利條件將帶來否定或消極的結(jié)果，有時具有不得已的語感。

1. 用作假定條件的順態(tài)接續(xù)，可譯成“要是(如果)……可就…...”

* 真空管をもちいては性能はこんなよさがでてこない。

要是用真空管性能就不會這樣好。

* ふつう酸素がなくては物質(zhì)は燃えなかった。

一般來說，若是空氣中沒有氧氣，物質(zhì)就不能燃燒。

2. 表示既定條件的順態(tài)接續(xù)，無詞義可不譯。

* 體の健康を保つために鍛えなくてはだめだ。

為了身體健康，不鍛煉可不行。

* 計器は磁気的な原理で動作するので、強い磁界の近くにもっていてはならない。

因為儀表是根據(jù)磁性原理工作的， 所以不能把它拿到強磁場附近去。

3. 動詞連用形十ては十動詞連用形十ては”句式，表示動作反復(fù)或連續(xù)發(fā)生，可譯成“一……就又……”或“經(jīng)?！?、“不斷地”、“反復(fù)地”

* この実験は失敗してはやり、失敗してはやってとうとう成功した。

這項試驗失敗了又干，失敗了又干終于成功了。

* 近ごろ雨が降っては止め、止んでは降って実にいやなのだ。

近來，雨下了又停、停了又下，實在令人討厭。