人們用于交際的詞語往往具有多義性，只有在具體的語言環(huán)境中才能排除歧義，確定所指。如 Leistungsf?higkeit 在不同的專業(yè)領域體現(xiàn)不同的含義，可以指學生的“學習能力”，可以指“機器的功率”，也可以是“工作效率”，但此時出現(xiàn)于經濟評論中“Jedes Land verfügt entsprechend seiner Gr??e und wirtschaftlichen Leistungsf?higkeit über eine bestimmte Quote, nach der sich seine Einzahlungen und die im Notfall zu beanspruchende Kreditsumme richten.”（每個國家都具有與其規(guī)模和經濟實力相適應的定額，并以此來決定支付以及在緊急情況下所需的貸款數額）自然指的是國家的“經濟實力”。

在德語報刊文章里出現(xiàn)的復合新詞更是基于篇章而為篇章服務的，大都與篇章主題緊密相聯(lián)，同屬于一個相同的或相關的詞場(Wortfeld)。復合詞所帶有的這種明顯的主題色彩，給詞義的理解起了一個定向作用。例如在一篇題為“Dresdner Bank ist trotz Krise in Asien für Europas Kapitalm?rkte optimistisch”（盡管亞洲爆發(fā)危機，德累斯頓銀行仍對歐洲金融市場持樂觀態(tài)度）的文章中出現(xiàn)了以下圍繞Krise（危機）和Kapitalmarkt（金融市場）的復合詞：Kapitalmarkt-Expert（金融市場專家）, Euro-B?rse（歐洲股市）, Bankanalyst（銀行分析家）, Privatanleger（個人購買者）, Regierungsanleihen（國債）, Dollar-Bestand（美元儲備）, Zinsverzicht（利息放棄）, Immobilienkrise（不動產危機）, Liquidit?tskrise（償付危機） 等等。

對于復合詞詞義的探討，篇章所提供的不僅是具體的語言環(huán)境，還有隱藏在字里行間的背景暗示，要求讀者本身具備相應的知識與之呼應，否則造成理解上的不完整甚至偏差。如 Dollar-Banane 是個從表面看幾乎沒有邏輯關系的即興構詞，令人納悶什么是“美元香蕉”。雖然文中也有一些相關的詞，如 Bananenpolitik（香蕉政策）, Bananenmarktordnung（香蕉市場規(guī)定） 等，但仍不足以使人明白，美元和香蕉怎么會聯(lián)系到一起。如果讀者平時關心時事，對國際貿易有所了解，便會很快明白此文是針對由來已久的美歐香蕉貿易爭端的，而Dollar-Banane 則指的是美洲國家出口的香蕉。

另外，由于政治立場、感情傾向等因素，作者在譴詞造句過程中賦予文章一定的修辭色彩，使一些詞偏離了本義，理解上就要注重其意義的引申，挖掘其真正的內涵。

總而言之，對于一個（具有啟示性的）復合詞，我們能夠通過分析它的構詞成分及其構成方式來聯(lián)想、猜測、推知它的基本詞義，但這種理解還停留在表層。當詞語進入具體的言語活動后，它所包含的語義往往是非常豐富而又復雜的，有語言本身的意義，有環(huán)境給予的意義，如情境義、詞外義和聯(lián)想義等等，若單從詞匯意義或語法意義去理解，是領會不到其中的“言外之義”的。要想完全領悟復合詞的蘊涵，應立足于篇章，在上下文的具體語境中，在背景知識的基礎上，經由分析綜合而完成。

責任編輯：admin