探討德語復(fù)合詞的詞義，除了了解復(fù)合詞本身的結(jié)構(gòu)之外，還需了解德語復(fù)合詞在篇章(Text)基礎(chǔ)上的重要構(gòu)詞規(guī)律，需在特定的語境(Kontext)中對(duì)復(fù)合詞進(jìn)行分析。

語境，不僅指篇章內(nèi)部的環(huán)境，即語言的上下文(sprachlicher Kontext)；還可以指“情景語境” (Situationskontext)，包括篇章形成的背景知識(shí)、情況常識(shí)、特定環(huán)境等；還可以是“文化語境”(kultureller Kontext)，指的是文章所處的社會(huì)環(huán)境，所涉及的歷史文化、風(fēng)土人情等。

在同一篇文章中，一些復(fù)合詞可找到一個(gè)甚至多個(gè)相應(yīng)的語篇成分(Textelement)，達(dá)成語義上的銜接。這些語篇成分以不同的語言表達(dá)方式將復(fù)合詞另行描述4，對(duì)復(fù)合詞的理解極具啟發(fā)價(jià)值。

1）復(fù)合詞與相關(guān)語篇成分語義上所指同一(referenzidentisch)，所含信息量等價(jià)。

其中有的在各成分形式上也完全一致，后者為前者的分解形式，如：

EU-Finanzminister（歐盟財(cái)政部長）--- Finanzminister der EU

Asienkrise（亞洲危機(jī)）--- die asiatische Krise

Jahresende（年終）--- Ende des Jahres

有的可視為后者是前者的釋義、改寫，如：

Bauarbeiter（建筑工人）--- Menschen aus Bauberufen

Kursverfall（股市跌落）--- …die B?rsenkurse fallen

Haushaltssanierung（財(cái)政整頓）--- …da? es die Staatsfinanzen dauerhaft saniert habe…

有的互為同義詞、近義詞，如：

Arbeitsplatz（工作崗位）--- Job

Bauunternehmen（建筑企業(yè)）--- Baufirma

Nachbarland（鄰國）--- Nachbarstaat

2）復(fù)合詞與相關(guān)語篇成分語義上不完全對(duì)應(yīng)，而是上下位關(guān)系、整體與部分關(guān)系等，如：

Mitgliedsland（成員國）--- Teilnehmer an der W?hrungsunion

Finanzministertagung（財(cái)政部長會(huì)議）--- Ministertagung --- Tagung

Baufacharbeiter（建筑技工）--- Facharbeiter --- Arbeiter

3）復(fù)合詞的相關(guān)語篇成分沒有直接出現(xiàn)，而是一種內(nèi)隱(implizite)的形式，如：在一篇文章的標(biāo)題“Krisenmanager in der Krise”中，Krisenmanager 很容易理解為 Manager in der Krise（危機(jī)中的經(jīng)理），猜測(cè)大概是介紹某個(gè)人物。但進(jìn)入正文后馬上就能發(fā)現(xiàn)，Manager 實(shí)際上是指 Internationale W?hrungsfonds（國際貨幣基金組織） 和Weltbank（世界銀行） 這兩個(gè)金融機(jī)構(gòu)，文章評(píng)論的是它們?cè)趤喼藿?jīng)濟(jì)危機(jī)中所扮演的角色和所起的作用。在報(bào)刊文章中特別是標(biāo)題中，作者用詞常?！皠e有用心”，真正所指尚待下文分解，有時(shí)要讀完整篇文章才恍然大悟。