英中對照“詞序調(diào)整”翻譯方法
2020-11-13 09:07:45 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
參考譯文
詞序調(diào)整法
作為一種翻譯方法，“詞序調(diào)整法”的意思是，按照被譯成語言的用法，將句子的詞序作必要的甚至是必不可少的調(diào)整。這樣的詞序調(diào)整之所以必要，首先是因為每種語言都有自己的“自然詞序”，都在詞序上有自己的特點。其次，是因為作為一種文體上的手段，“詞序調(diào)整法”又常常用來進行強調(diào)。
1. 副句置于主句之前
表示“條件”、“讓步”、“原因”成“理由”的狀語從句，盡管在英語中常常置于主句之后，但在譯成漢語時，通常應(yīng)置于主句之前。
（例句請參考上文）
2.“M-P-T”（方式-地點-時間）轉(zhuǎn)換成T-P-M(時間-地點-方式）
英語中多個狀語的自然排列順序是M-P-T(方式-地點-時間）方式狀語通常緊跟主要動詞，接著是地點狀語，最后才是時間狀語，而在我國通常往往是先說時間狀語，接著說地點狀語，最后才說方式狀語。
（例句請參考上文）
3. 有些情況下，英語中某個“副詞”(或形容詞短語)實際上跟一個“狀語從句”(或非限定性從句）的意義差不多。要是出現(xiàn)這種情況，這類“副詞”（或形容詞短語）通常要置于句子最后，并在譯文中適當?shù)卦黾右恍┳帧?/p>
（例句請參考上文）
4. 包含“that-”從句的情況
在表達判斷或結(jié)論時，要是用作主語（句子或從句的）的“that-”從句過長，因而不得不同時采用“it"作為形式主語的情況。常常要采用“詞序調(diào)整”譯法，以便和漢語的習(xí)慣用法相一致。
（例句請參考上文）
責任編輯：admin
上一篇：英中對照“正反、反正”的翻譯方法
下一篇：英譯中常易譯錯的文句舉例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。