但兩層樓的房子則譯為two-stor(e)y house/building; 在屋頂上再加的一層樓，在美國(guó)叫the superstructure。
3) 指房屋或建筑物有較髙的樓閣或褸層時(shí),一般應(yīng)叫做tower, 古代的高大建筑也常譯為 pavilion。
角樓 watch-tower
城樓 city-gate lower；gate tower
鼓樓 drum tower
塔樓 tower or pavilion
驛樓 post tower
鐘樓 clock tower
城堡castle
明樓 soul-tower
(古代的）鐘樓 bell tower；clock tower
黃鶴樓 Huanghe (Yellow Crane) Tower
甲秀樓 Jiaxiu Pavilion (or, No. 1 Scholar Pavilion)
狀元樓 No. 1 Scholar Pavilion
望海樓 Wanghai Tower (appeasing the we^i)
烽火臺(tái) rampart (s); alarm tower(s)
藏經(jīng)樓 Sutra Mansion
獨(dú)星亭 the Star Pavilion
奎星樓 Kuixing Mansion
文筆塔 Wenbi Pagoda
文曲星閣 Mansion of Literates
大閣 Great Mansion
4）指拱門、牌樓、牌坊等，可視情況而定，如：
牌樓 pailou or pai-loo；Chinese gateway
牌坊 ceremonial / memorial arch /archway
天安門城樓 Tian'anmen Rostrum
大前門 Daqiaimien Grand Gateway
箭樓 Jianlou Gateway (emhrasured watchtower over a city gate)
上一篇：譯文做到文字簡(jiǎn)練
下一篇：正確組織詞、句的順序
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。