譯文做到文字簡(jiǎn)練
2018-09-13 09:15:17 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
冗長啰嗦為行文之大忌。但外文長句較多，用詞造句和中文有著巨大的差異，所以譯文中重復(fù)啰嗦的毛病尤為突出。不但影響句子的通順，而且影響意思準(zhǔn)確清楚。應(yīng)特別注意。
一般說來，翻譯中，只要能準(zhǔn)確表達(dá)原意，可要可不要的字詞應(yīng)盡量刪去。一些說法，如有意義相同但更簡(jiǎn)練的中國說法，應(yīng)盡量用簡(jiǎn)單明了的表達(dá)方法。
1. [原文]“Let us go and eat and drink,”
[譯文]“讓我們?nèi)コ圆撕染瓢桑 ?/p>
[改譯]“咱們吃喝去吧！”
2. [原文]“Forgive me if you can!”
[譯文]“原諒我吧，要是你辦得到的話”
[改譯]“請(qǐng)您原諒。”
3. [原文]“Have you heard anything from your husband?”
[譯文]“你聽到什么你的男人的消息嗎？”
[改譯]“你男人有消息沒有？ ”
4. [原文] Well. we'll soon show you there are some smarter boys around.
[譯文] 好吧，咱們馬上就會(huì)讓你看到處處都有比你高明的能人哪。
[改譯]好吧，馬上讓你見識(shí)見識(shí)，強(qiáng)中還有強(qiáng)中手。
5. 物價(jià)飛漲，生活困難，又想起
[原文] And now, there was this mortgage to their house and lot, incurred three years ago when her husband was hospitalized.
上一篇：根據(jù)上下文確定譯文
下一篇：“樓”的英語說法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。