結(jié)構(gòu)意義也就是語法意義，包括里奇的“七種意義”中所列舉的搭配意義（詞語級，也包括聯(lián)想意義）和主題意義，這類意義都是由于語法（包括詞法和句法)機(jī)制在語言運(yùn)用中起著不同的作用引起的，不涉及英語和漢語中的一批結(jié)構(gòu)詞，結(jié)構(gòu)詞一般說來是有關(guān)系指稱的。
主題意義是超指稱的，它產(chǎn)生于句法機(jī)制中語序的變化、強(qiáng)調(diào)手段的運(yùn)用或信息焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)移。主題一般指處于主位(the-matic position,通常位于句首）的成分，主位之易就會產(chǎn)生主題意義的變化。試比較：
(a) Mr. Smith could not make it out at all. (Priestley)
(b) It could not be made out at all by Mr. Smith.
（a）句著眼于主體（Mr.Smith）的行為；（b）句強(qiáng)調(diào)的是事件（客體）的狀況。
在漢語中也一樣。試比較：
（a）踏著這頭，那頭便動(dòng)。（《朱子語類》卷一一九）
（b）這頭踏著，那頭便動(dòng)。
（a）句強(qiáng)調(diào)言者（主體）的行為；（b）句強(qiáng)調(diào)受事（客體）的狀況（被踏著）。這類句法意義是超指稱的。搭配意義和聯(lián)想意義也產(chǎn)生于語言的運(yùn)用中。應(yīng)該說，一個(gè)詞與另一個(gè)詞搭配而用在常規(guī)狀態(tài)下是有指稱的(或?qū)嵵富蛱撝?，或?qū)嵵柑摶喝纭斑@一席話”中的“席”，“一縷情絲”中的“縷”與“絲”），而非常規(guī)搭配則很可能產(chǎn)生超指稱意義，即所謂“可意會而不可言傳”，搭配“脫了格”（“格”指常規(guī)）：指稱難定，意義難定。這也許正是非常規(guī)搭配難譯的原因?！爸豢蛛p溪蚱蜢舟載不動(dòng)許多愁”（李清照）中的以舟載愁，“江頭來是風(fēng)波惡”（辛棄疾)中的“風(fēng)波惡”，“不知秋思落誰家”（王建）中“秋思落”都是非常規(guī)搭配，它們是超指稱的，翻譯時(shí)我們得替它們找一個(gè)最貼切的指稱。非常規(guī)搭配中的指稱處在“似花還似非花”之間，正好說明意義的游移性。
里奇認(rèn)為聯(lián)想意義產(chǎn)生于用詞的策略(“strategic choice of label with regard to improving associations”，p.47)。 我們可以從與priests搭配的摹狀詞中“悟出”它們的超指稱聯(lián)想意義：
auxiliary priests：有二等助手、難撐局面的意味
part-time priests：有要求不高、水平爾爾的意味
worker priests：似乎有其他牧師都不工作，屬擺飾性的意味
最后選定的是堵住了“所有的聯(lián)想意義”的self-supporting priests(自給牧師），但self-supporting在漢語某些場合有“自負(fù)盈虧”的聯(lián)想意味，好似說“你這位牧師吃得飽、吃不飽我們恕不負(fù)責(zé)”。事實(shí)上，人的聯(lián)想可以伴隨任何意義而生，其中包括概念意義和主題意義。試讀下例：
（1）“環(huán)滁，皆山也?！保W陽修）（句子概念引起的聯(lián)想是山巒環(huán)抱中的一塊盆地）
（2）“殘陽如血?！保ň渥痈拍钍谷寺?lián)想起悲壯的沙場）
（3）Nature I loved, and next to Nature, Art.
(W.S. Landor)(OSV語）序，是主題意義使人聯(lián)想起言者一定是一個(gè)把自然看得高于一切的雅士。事實(shí)正是如此（Landor，1775-1864，英國詩人，性格孤僻。獨(dú)居，死于意大利）。
很多概念意義極易產(chǎn)生聯(lián)想意義。美國很多城市以-sville為詞尾（源于法語，概念意義為city）。從五十年代起這個(gè)詞尾由于使用頻率太高因而產(chǎn)生聯(lián)想意義“極為”、“極其”，dull-sville變成了“極其沉悶”。因此“聯(lián)想”是一種意義生成的超指稱的增值方式：聯(lián)想可以將概念、觀念等推進(jìn)“拉伸” （stretch） 到）個(gè)指稱虛淡難尋的飄渺境界。
含蓄意義的超指稱增值就更常見了。Pin(小針）可以說是一個(gè)很不起眼的小詞，它單獨(dú)出現(xiàn)的時(shí)候就使人產(chǎn)生渺小、微不足道的感覺。但是pin的含蓄意義可以與搭配詞相聯(lián)而一并增生，firing pin(撞針)可以使人產(chǎn)生危險(xiǎn)感，neat as a new pin可以使人產(chǎn)生爽利感，pins and needles可以使人產(chǎn)生針刺感，
pin-ups可以使人想到貼滿一墻的女人像。英國詩人柯珀（William Cowper, 1731-1800）在他的著名的幽默敘事詩John Gilpin 中用了“in merry pin”這個(gè)詞組，使人聯(lián)想到的則是英國鄉(xiāng)村中的酒鬼、顫抖的手中那只盛滿啤酒的酒杯和酒鬼們樂以忘憂的惺忪眼。
至此，我們可以將指稱系統(tǒng)、超指稱系統(tǒng)，及其意義的關(guān)系指稱結(jié)構(gòu)、體現(xiàn)意義結(jié)構(gòu)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學(xué)派觀點(diǎn)
下一篇：多種語言重疊的消除
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。