7. 否定符號(hào)
人們?cè)谥v話時(shí)總會(huì)表明自己贊成什么或反對(duì)什么，口譯時(shí)譯員采用合適的符號(hào)將它們準(zhǔn)確地記錄下來非常重要。通常，否定形式用一條貫穿某一概念的斜線"/"表示。例如，"伊朗代表在發(fā)言中表示伊朗不贊成增加石油輸出國(guó)組織的原油日產(chǎn)量"就可以記作"Ir: ↑OPEC日產(chǎn)。"如果講話人對(duì)否定形式加以強(qiáng)調(diào)，譯員可以用貫穿這一概念的雙斜線"//"將講話人的這一觀點(diǎn)記錄下來。
8. 指示過去、現(xiàn)在和將來的符號(hào)
這個(gè)問題可以用一個(gè)小圓點(diǎn)來解決，小圓點(diǎn)在不同的位置便表示不同的時(shí)間概念。例如，如果我們用"Y"表示"今年"，那么"去年"則可以記作"•Y"，而"3年后"便可以記著"3Y•"。其他一些時(shí)間單位如分、秒、時(shí)、日、周、月、世紀(jì)等的記錄方式都可以如法炮制。至于發(fā)生在過去或?qū)淼男袨?，在?dòng)詞的左或右方劃上一豎線，就可以記錄得準(zhǔn)確無誤。例如，"中國(guó)國(guó)家主席江澤民將于下個(gè)月訪問土耳其。"就可以簡(jiǎn)單地記作"江訪|土m."。
9. 強(qiáng)調(diào)符號(hào)
對(duì)于比較重要或極重要的信息，在它們的下面劃上一條或兩條線，就能記錄得準(zhǔn)確無誤。例如，"俄羅斯堅(jiān)決反對(duì)美國(guó)對(duì)車臣事務(wù)的干涉"這一句話，在口譯員的記錄本上就變成了"R反USA車"。至于以緩和或委婉的語氣傳達(dá)的信息，可以用虛線標(biāo)出。例如，"我感到有點(diǎn)兒冷。"就可以記作"I冷"。
10. 縮略詞
為了書寫或表達(dá)的需要，英漢兩種語言都大量使用縮略詞，這些縮略詞一般用于對(duì)國(guó)名、地名或組織機(jī)構(gòu)名稱等的簡(jiǎn)化，廣泛應(yīng)用于新聞報(bào)道、電報(bào)、電傳之類的文體中。例如，"西班牙"（Spain）、"中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議"（Chinese People's Political Consultative Conference）和"北美自由貿(mào)易區(qū)"（North American Free Trade Area）在英語中可分別簡(jiǎn)化成"Es"、"CPPCC"和"NAFTA"。口譯時(shí)，譯員若能熟練地使用這類縮略詞，可以大大節(jié)省口譯記錄的時(shí)間，為口譯工作帶來意想不到的便利。
三、口譯記錄應(yīng)注意的問題
（一）語言選擇
即席翻譯過程中口譯員借助符號(hào)和文字來記錄信息。那么，譯員通常應(yīng)該選用哪一種語言文字作記錄呢？一般認(rèn)為，口譯員宜"使用譯入語作記錄"，"這已成為一種慣例"。即，外漢互譯時(shí)，譯員若要將漢語講話翻譯成外語，他宜用外文記錄；譯員譯外語講話時(shí)則適宜用中文記錄。這種記錄方法能使語際轉(zhuǎn)換在記錄階段即可完成，便于譯員在動(dòng)口說出譯文之前就開始著手克服語際轉(zhuǎn)碼過程中遇到的種種困難，從而為他接踵而至的口譯活動(dòng)掃除障礙。
然而，筆者認(rèn)為，口譯員記錄時(shí)最好使用他自己擅長(zhǎng)的那種語言，再輔之以少量其他語言。這是因?yàn)?，?duì)于母語為中文的譯員來說，他們用中文作記錄會(huì)寫得更快更順利一些。事實(shí)上，中國(guó)譯員在作英譯中時(shí)常常會(huì)自覺或不自覺地這么做。當(dāng)然，由于記錄的過程也是一個(gè)翻譯的過程，譯員在中譯英時(shí)，也應(yīng)盡可能多用英語文字作記錄，力爭(zhēng)使雙語轉(zhuǎn)換活動(dòng)在記錄階段就得以完成?？偟膩碚f，中國(guó)譯員的筆記應(yīng)該漢語、英語并用，以中文為主。在某些特殊情況下，假如用英語或漢語記錄都很浪費(fèi)筆墨或很困難，譯員還可以嘗試著用更經(jīng)濟(jì)、更有效果的第三種語言來記錄。
（二）時(shí)機(jī)選擇
置身于聽說雙方之間的譯員起著語言中介的作用，他們工作時(shí)不可"隔岸觀火"，必須"身臨其境"，直接面對(duì)發(fā)言者和聽眾，為他們進(jìn)行語言符號(hào)的即席轉(zhuǎn)碼服務(wù)。因此，在場(chǎng)景氣氛的壓力下工作是口譯的一個(gè)顯著特點(diǎn)。
由于口譯場(chǎng)所時(shí)而固定、時(shí)而變更，口譯的場(chǎng)景有時(shí)輕松隨和，有時(shí)又緊張嚴(yán)肅，這一切對(duì)譯員是否應(yīng)作口譯記錄會(huì)有不同的要求。一般說來，在進(jìn)行接待、禮賓迎送、陪同、購物、參觀、游覽、娛樂、社交等活動(dòng)時(shí)，譯員作即席口譯時(shí)無須記錄。因?yàn)樵谏鲜銮樾蜗?，譯員的工作場(chǎng)所在不斷地變換，他需要隨著客人前后奔走、左顧右盼，因而沒有時(shí)間也沒有精力去安靜地進(jìn)行文字記錄；另一方面由于說話人之間不斷地進(jìn)行著簡(jiǎn)短的對(duì)話，譯員不需要任何文字記錄的幫助也完全能夠記住每次講話的全部?jī)?nèi)容并將其完整地譯入目的語。但是，當(dāng)譯員的工作場(chǎng)所較固定、工作場(chǎng)面較正式嚴(yán)肅、賓主雙方對(duì)即席口譯的完整性、準(zhǔn)確性要求較高時(shí)，譯員通常需要借助筆記來工作。這些場(chǎng)合包括正式會(huì)見、會(huì)談、大會(huì)發(fā)言、新聞發(fā)布會(huì)、吹風(fēng)會(huì)、外交或商務(wù)談判、宴會(huì)祝酒、開幕式、記者專訪、學(xué)術(shù)交流大會(huì)、講座、法庭辯論、國(guó)情介紹、產(chǎn)品展示等。另外，當(dāng)發(fā)言人講話內(nèi)容繁雜，每段講話耗時(shí)較長(zhǎng)時(shí)，譯員也需要作適量的記錄以彌補(bǔ)短時(shí)記憶力的不足。
（三）記錄內(nèi)容
"沒有經(jīng)驗(yàn)的譯員最不相信自己的記憶力，因此記錄做得最多。"事實(shí)上，譯員不是記錄越多就越好，因?yàn)橛涗浽蕉?，譯員用來思考如何翻譯的時(shí)間就越少，待翻譯的時(shí)間一到，譯員匆忙地邊看筆記邊翻譯，就難以譯得順暢。
連續(xù)翻譯時(shí)，譯員的任務(wù)是將講話人以來源語字詞為載體所表達(dá)的思想忠實(shí)、通順、迅速地傳遞出去，盡管意義的傳遞需要依據(jù)某些原文字詞進(jìn)行適量的代碼轉(zhuǎn)譯，但是與口譯的全部講話內(nèi)容相比，能夠進(jìn)行代碼轉(zhuǎn)譯的部分所占的比重很小，而且該部分需要進(jìn)行代碼轉(zhuǎn)譯的內(nèi)容也多包含于邏輯推理之中，其主要內(nèi)容必須依據(jù)譯員所理解的意義進(jìn)行表達(dá)。因此，口譯記錄不能拘泥于講話人所使用的具體的字詞，相反，譯員應(yīng)該用具有高度概括性的文字和符號(hào)記錄下自己對(duì)發(fā)言人講話內(nèi)容分析理解的結(jié)果——他自己打算要說的話。
即席口譯經(jīng)常涉及一些非語境情況下在目的語中具有對(duì)應(yīng)等值的字詞，如人名、地名、組織機(jī)構(gòu)名、事件、標(biāo)題、時(shí)間、數(shù)據(jù)、列舉項(xiàng)或?qū)I(yè)術(shù)語等。這些被達(dá)妮卡•塞萊斯科維奇（Danica Seleskovich）稱之為"可翻譯的字詞"是譯員只需要"知道的對(duì)象，而不是理解的對(duì)象"。翻譯這一部分內(nèi)容時(shí)，譯員試圖作出的任何費(fèi)力的理解和邏輯分析的努力都是多余的。對(duì)于它們，譯員無需依靠上下語境進(jìn)行艱難的意義表達(dá)，只需進(jìn)行代碼轉(zhuǎn)譯即可。假如譯員試圖強(qiáng)行記住它們，就會(huì)妨礙他們對(duì)源源而至的新的來源語信息的分析和理解。對(duì)于這些內(nèi)容，譯員不宜試圖記在腦子里，而應(yīng)記錄在紙上，它們將構(gòu)成口譯記錄的一個(gè)重要組成部分。
（四）記錄格式
即席翻譯時(shí)發(fā)言人話音一落，譯員就必須立即開始口譯，他沒有時(shí)間也沒有多余的精力去仔細(xì)辨認(rèn)自己剛剛寫下的筆記。因此，譯員的筆記必須醒目、易解讀。譯員記錄時(shí)應(yīng)在記錄紙張的左右兩端留有足夠的空白，將記錄的內(nèi)容按照每行依次內(nèi)縮的排列方式從記錄紙張的左上角往右下角方向斜著書寫。為了分出層次和段落，記錄時(shí)應(yīng)盡量做到一個(gè)意群一行，每段講話換行，段落之間隔行。這種排列留有足夠的空間供譯員隨時(shí)對(duì)記錄做補(bǔ)充、刪減或修改，同時(shí)也為即席口譯時(shí)譯員對(duì)語序的先后調(diào)整提供可能和方便。
口譯記錄是對(duì)譯員短時(shí)記憶的提示性補(bǔ)充，它借助精練的文字和指稱明確的符號(hào)，以來源語的內(nèi)容要點(diǎn)、關(guān)鍵詞語等語義作為主導(dǎo)性信息路標(biāo)，同時(shí)輔之以箭頭等方向性路標(biāo)標(biāo)明來源語的思維線路，因而對(duì)即席翻譯具有重大的實(shí)用價(jià)值?？谧g記錄也因此作為一種重要的口譯技術(shù)手段受到職業(yè)譯員和翻譯學(xué)校的高度重視?？谧g記錄是譯員長(zhǎng)期科學(xué)訓(xùn)練和經(jīng)驗(yàn)積累的產(chǎn)物，且僅為譯員個(gè)人使用，因而帶有濃厚的個(gè)人色彩?？谧g記錄的具體實(shí)施方式、過程，口譯記錄語言、符號(hào)的選擇和使用都會(huì)隨著施事主體的不同而呈現(xiàn)出較大的差異性。文中對(duì)口譯記錄的論述多為筆者平時(shí)研習(xí)的心得，僅為一家之言，斗膽獻(xiàn)上，以求教于方家。
參考文獻(xiàn)
1. 孟昭蘭. 普通心理學(xué)[M]. 北京北京大學(xué)出版社，1994.
2. 達(dá)尼卡·塞萊科維奇. 即席口譯與同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)談[M]. 黃為忻,錢慧杰譯. 上海上海翻譯出版社，1992.
3. 讓·艾赫貝爾. 口譯須知[M]. 孫惠雙譯. 北京北京語言學(xué)院出版社，1995.
4. 徐亞男，李建英. 外事翻譯口譯和筆譯技巧[M]. 北京世界知識(shí)出版社，1998.
5. 梅德明. 英語高級(jí)口譯資格證書考試口譯教程[M]. 上海上海外語教育出版社，1996.
6. 達(dá)尼卡·塞萊科維奇，瑪麗亞娜·勒德雷爾. 口筆譯概論[M]. 孫惠雙譯. 北京北京語言學(xué)院出版社，1995.
作者簡(jiǎn)介張吉良，深圳大學(xué)文學(xué)院
論文出處深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）第18卷第2期 2001年3月
上一篇：口語體語音、語法、詞匯和句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)
下一篇：“皇馬”昆明行/レアルマドリードの昆明行き（即席口譯或同傳練習(xí)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。