心理因素與翻譯的成功有十分密切的關系。例如某法國大使的講話 "Madame Huang a pu se traduire elle-même, si moi, un jour, je peux aussi me traduire mon discours..." (大意：黃女士剛剛自己翻譯自己的講話，如果我有一天也能自己翻譯的自己講話……）聽到這段話后，承擔翻譯的譯員將這段話誤譯成：“黃女士剛剛自己翻譯自己的講話，如果她也能翻譯我的講話......”這段話使用的語言并不難，之所以出現(xiàn)錯誤，主要因為譯員剛剛上臺，心里非常緊張，加上聽眾幾乎都懂漢語和法語，“同行是冤家”，譯員心理壓力過大。學員也常說，我們上課翻譯時非常緊張，總怕老師和同學“挑剌”，而在實習中似乎特別沉著，發(fā)揮自然比課堂好。塞菜絲科維奇在一次圍際性專家會議上遇到這樣的情況：在她翻譯后，一位學者站起來說，“你剛才使用的詞不對……”聽到這種話后，如果譯員感到害怕，必然出現(xiàn)緊張狀態(tài)，過分緊張造成血液循環(huán)加速，還會造成短時記憶空白，思維受阻，結(jié)果是語無倫次，甚至被迫中斷翻譯。我本人在一次同聲傳譯時遇到的情況更糟糕，隨法國專家來中國的一位中國籍女士長期在某領域工作，對講話主題和相關術語了如指掌。她的任務本來是為法國專家放置投影片，但她間歇中多次來到譯廂前，指手畫腳，提醒訓斥參半，不僅使譯見精力分散，而且給其造成極大的心埋壓力。
即使能夠排除這些外界干擾，還有來自語言和內(nèi)容本身的困難：特殊表達方式、諺語、詩歌、詼諧、氣憤等；有時由于種種原因或疲勞出現(xiàn)精力不能集中，說前忘后，甚至完命遺忘。凡此種種，說明口譯活動中的心態(tài)與環(huán)境、休息、身體狀態(tài)、翻譯主題，譯前準備等密不可分。因此，口譯中該注意心態(tài)平和，從而保證翻譯任務的順利完成。
責任編輯：admin
上一篇：口譯專業(yè)入學前測試
下一篇：簡說語言分析和對比
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。