幾種常見的口譯類型
2017-02-20 11:13:58 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
根據(jù)口譯服務(wù)的場(chǎng)合，常見的口譯類型有：會(huì)議口譯、陪同口譯、社區(qū)口譯、法庭口譯、醫(yī)療口譯、“焦點(diǎn)小組” 口譯、手語口譯等。
會(huì)議口譯（conference interpreting):顧名思義，是為雙語或多語的會(huì)議或會(huì)談進(jìn)行的口譯，主要采取同聲傳譯或連續(xù)傳譯的方式。會(huì)議口譯員有一個(gè)世界性的行業(yè)組織，即“國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)” (International Association of Conference Interpreters，AIIG)。
陪同口譯（escort interpreting):即由譯員陪同外賓或者代表閉進(jìn)行旅游、 訪問等活動(dòng)時(shí)進(jìn)行的口譯，一般使用聯(lián)絡(luò)口譯的方式。
社區(qū)口譯(community interpreting)：又稱“公共服務(wù)口譯” (public service interpreting),主要指在移民社區(qū)為移民提供的醫(yī)療、教育、法律等方面公共服務(wù)的口譯。在這種場(chǎng)合的口譯中，譯員不僅要做好口譯，還往往要充當(dāng)“交際助手” (communication facilitator)和“文化協(xié)調(diào)者” (cultural mediator)的角色。
法庭口譯（legal, court，or judicial interpreting):是專門為司法場(chǎng)合（尤其法庭）配備的口譯，包括連續(xù)傳譯和同聲傳譯的方式。法庭譯員要求熟悉法律知識(shí)及法律程序，通常要經(jīng)過認(rèn)證，法庭譯員一般被稱為“宣誓譯員”（sworn interpreter)。
醫(yī)療口譯（medical interpreting):亦可被看作是公共服務(wù)口譯的一種， 主要指在移民社區(qū)為移民接受醫(yī)療服務(wù)時(shí)配備的口譯。由于其對(duì)譯員在醫(yī)療專業(yè)知識(shí)方面有一定要求，因此往往被學(xué)界列出來作為一種口譯場(chǎng)合，在一些移民較多的國(guó)家（如美國(guó)、加拿大等）醫(yī)療口譯譯員也成立了專門的行業(yè)協(xié)會(huì)。
“焦點(diǎn)小組” 口譯（focus group interpreting):是一種近年出現(xiàn)的新的口譯類型，多用于市場(chǎng)調(diào)查。具體操作方式是：“焦點(diǎn)小組”在進(jìn)行討論時(shí)，譯員在隔壁的房間通過“單向鏡”觀察他們，并通過同傳設(shè)備或以耳語傳譯的方式為在同一房間的雇主譯出“焦點(diǎn)小組”的討論內(nèi)容。
手語口譯(sign language interpreting)：是為聾啞人士進(jìn)行的口譯，譯員 在手語和口語之間進(jìn)行傳譯，可采取同傳的方式，也可采取連傳的方式。在一些手語口譯發(fā)達(dá)的國(guó)家（如美國(guó)等），手語口譯譯員也成立了專門的行業(yè)協(xié)會(huì)。
上一篇：口譯注意從語音聽辨上升到語流聽辨
下一篇：“金領(lǐng)”級(jí)職業(yè) - 同傳
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。