GRAMMAIRE語法: L’ordre et la place des pronoms compléments d’objet（賓語代詞的順序與位置）
1) 概念（La notion）
在法語中，許多及物動詞可以有兩個賓語?！百e語代詞的順序與位置”，就是指在句中動詞帶有不同的代詞時，為其規(guī)定了在不同的語式下和相應(yīng)的排列組合中所應(yīng)遵循的先后使用順序以及相關(guān)的語法規(guī)則。
2) 代詞在動詞前的順序（L’ordre des pronoms devant le verbe）
除動詞的肯定命令式外，賓語代詞一般都出現(xiàn)在動詞前。下面三個列表就反映了在肯定句、否定句和否定命令句中，動詞前各賓語代詞彼此之間的排列關(guān)系和使用順序。
1) 在除肯定命令句以外的其它句子中，作直接賓語和間接賓語的人稱代詞排列順序是：
排列組合的原則如下：
(1) (ne) 1+2+verbe (pas)
Je ne comprends pas cette le?on.
Peux-tu me l’expliquer ?
(2) (ne) 1+4+verbe (pas).
Où est-ce qu’il vous a conduits? A la Place Tian An Men ?
Oui, elle nous y a conduits.
(3) (ne) 1+5+verbe (pas)
Marie nous apporte des cahiers ?
Oui, elle nous en apporte .
(4) (ne) 2+3+verbe (pas).
A qui as-tu passé cette revue? A Paul ?
Oui je la lui ai passée.
(5) (ne) 2+4+ verbe (pas).
Avez-vous vu notre professeur dans le magasin ?
Non, nous ne l’y avons pas vu.
(6) (ne) 2+5+ verbe (pas).
?a y est, cette fois-ci vous devez tirer la le?on de ces erreurs.
Bien s?r, je l’en ai tirée.
(7) (ne) 3+4+ verbe (pas).
J’ai accompagné des monuments historiques.
注意：在此組合中，lui與y很少連用。
(8) (ne) 3+5+ verbe (pas).
Il a vu les photos de Catherine ?
Oui, elle lui en a montré quelques unes.
(9) (ne) 3+5+ verbe (pas).
Qu’est-ce qu’elle a cherché dans le tiroir?
Des papiers ?
Oui, mais elle n’y en a pas trouvé.
2)在命令式肯定句中，賓語人稱代詞按以下順序排列：
上一篇：法語被動語態(tài)學(xué)習(xí)指南
下一篇：法語語法：形容詞比較級Le comparatif des adjectifs
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。