耶穌基督(Jesus Christ)指“救世主、上帝之子”，耶穌是古代猶太國加利利的拿撒勒人，“基督”是其門徒加給他的稱號，意即“受膏者”，是希伯來文“彌賽亞（Messiah)”一詞的希臘譯文。 源自福音書中對耶穌基督生平和使命的描述。【新約：（太）一章1節(jié)】
施洗者約輸（John the Baptist)指“在耶穌之前的傳道者、為主施洗之人”。源自施洗者約翰在耶穌開始傳道之前就在曠野約旦河一帶給人施洗，宣傳福音，后來在耶穌的謙讓和請求下又為耶穌施洗?！拘录s：（大）三章1 節(jié)】
洗禮(Baptism)指“洗除罪過、重新做人、經受考驗、 獲得升華”。源自耶穌在開始傳道之前曾到約旦河要求約翰給他施禮，約翰給他施禮，從此“洗禮”就成了每一信徒必須經過的入教儀式?！拘录s：（太）三章6節(jié)】
主禱文學（The Lord's Prayer)指“耶穌基督教導門徒的祈禱文、信徒禮拜時齊聲背誦的祈禱文。源自耶穌在登山寶訓時所論及的“主訓人禱文”【新約：（太）六章 9—13節(jié)】
十二使徒(twelve disciples)指“耶穌的十二門徒”，他們是西門（耶穌給他巧名叫彼得安得列）、西門的兄弟、雅各和約翰（西庇太的兩個兒子）、達太（又作雅各的兒子猶太）、奮銳黨的西門，以及加略人猶大（賣主的叛徒）。源自耶穌對十二門徒的召集和差遣。【新約：(太）十章1— 4節(jié)】
迷路的羔羊（The lost sheep)指“誤入歧途的年輕人、 失足青年”。源自耶穌多次提及的“迷途的羔羊”和講述的牧人失羊后又找回的故事【新約：（太）十章6節(jié)、十五章24節(jié)、十八章13節(jié)】
十字架（Cross)指“基督信仰的標志”。源自十字架為羅馬帝國處死奴隸和罪犯的一種刑具，后來耶穌被釘死在十字架上，從此十字架就成了基督教信仰的標志。 另外，基督徒也用十字架來標示上帝和世人的縱橫關系， 其豎線象征信徒與上帝的聯系：敬拜上主;橫線象征著信徒與世人的關系：愛人如愛己；也有用十字架來表示圣父、圣子和圣靈的三位一體?！拘录s：（太）十章38節(jié)、二十七章22—26、33—35節(jié)】
上一篇：明清時代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術語分析及英語解釋
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。