所羅門（Solemn)指“智者、善于判別是非的人”。源自以色列國王所羅門的智慧，尤其以他公正判決兩婦搶嬰之案而出名。【舊約：（王上）三章4—28節(jié)】
以利亞的外衣（Elijah's mantle)指“師承、衣體、傳統(tǒng)、事業(yè)”。源自先知以利亞將自己的外衣搭在以利沙的身上，結(jié)果以利沙拜以利亞為師，隨其游歷四方?！九f約： (王上）十九章19節(jié)一21節(jié)】
拿伯的葡萄園（Narberth’s vineyard)指“令人垂涎的東西、夢寐以求之物”，“不擇手段奪來的東西”。源自亞哈王在王后耶洗別的慫恿下殺死拿伯，奪了拿伯不愿交換或是出賣的祖產(chǎn)?！九f約：（王上）二十一章1 一 19節(jié)】
巴比傖之囚（Babylonian Captivity)指“民族的恥辱、 全民的不幸、民族蒙難、背井離鄉(xiāng)”。源自巴比倫軍隊(duì)焚燒耶路撒冷械，把猶太民族擄往巴比倫的事件?！九f約: (王下）二十三章13節(jié)至二十五章21節(jié)】
撒旦（Satan)指“惡魔、挑撥人神關(guān)系的精靈”。源自撒旦多次反駁上帝對義人約伯的稱贊t對約伯進(jìn)行各種 考驗(yàn)和折磨?！九f約：（伯）一章6—12節(jié)】
約伯（Job)指“蒙難之義人、正義、虔誠忍耐之人”。 源自烏斯地義人約伯在信仰上經(jīng)受的嚴(yán)峻考驗(yàn)。【舊約: (伯）一章1—22節(jié)】
福杯滿溢(My cup runs over.)指“極為幸福、美滿生活”。源自《詩篇》中“在我敵人面前，你為我擺設(shè)筵席。你用油膏襪了我的頭，使我福杯滿溢”?！九f約：（詩）二十 三章5節(jié)】
約拿(Jonah)指“背道而馳的使者、帶來不幸的人、為免除犧牲而被犧牲的人”。源自先知約拿不執(zhí)行神令而乘船出走，引起海上風(fēng)暴，最后被扔進(jìn)大海?！九f約；（拿） 一章4一 16節(jié)】
上一篇：明清時(shí)代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語分析及英語解釋
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。