日間云柱，夜間火柱（by day in a pillar of a cloud, by night in a pillar of fire)指“指路明燈”。源自上帝指引以色列人出埃及，日間在云柱中領(lǐng)路，夜間在火柱中給他們照明。【（舊約出）十三章21—22節(jié)】
過(guò)紅海（crossing the Red Sea)指“化險(xiǎn)為夷、變天塹為通途”。源自以色列人來(lái)到波濤洶涌的紅海時(shí)靠摩西的手杖的神力使海水向兩邊分開(kāi)，能如履平地般過(guò)了天險(xiǎn)難關(guān)，擺脫了法老率隊(duì)的追剿?！九f約：（出）十四章 1--30節(jié)】
穿人之耳(bore his ear)指“使人為奴、奴隸的標(biāo)記”。源自身陷入奴之人被其主人帶到審判官那里穿耳，從此必須永為奴隸服侍主人。[舊約：（出）二十章2—6節(jié)】
替罪羊（scapegoat)指“代人受過(guò)者”。源自大祭司亞倫將抽簽出來(lái)的一只公羊作為本民族的替罪羊而放入曠野，讓它帶走本民族的一切罪過(guò)?！九f約：（利）十六章 3—8節(jié)】
巴蘭的驢子（Balaam's ass) 指“馴服者的抗議、進(jìn)退兩難的使者”。源自巴蘭騎驢去見(jiàn)摩押王，途中驢子見(jiàn)天使阻攔而不敢向前，巴蘭不知何故，怒打驢子，使驢子不得不開(kāi)口說(shuō)話(huà)道出真情。【舊約：（民）二十二章21—24 節(jié)】
摩西面前的約旦河（the Jordan before Moses)指“不可逾越的鴻溝、人生歷程的盡頭”。源自摩西因上帝的判決而不能渡過(guò)約旦河，死在約旦河畔。【舊約：（申）三章 23—28節(jié)】
上帝的選民（the elect of God)原指“以色列民族”，后來(lái)基督教興盛，此語(yǔ)泛指“信奉基督教的人、蒙上帝揀選的人”。據(jù)《圣經(jīng)》上帝從地上的萬(wàn)民令揀選以色列人作自己的子民?！九f約：（申）七章6—8節(jié)】
上一篇：明清時(shí)代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。