會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 行業(yè)文章 > 筆譯技術(shù) > 正文

英漢縮略語比較與翻譯

發(fā)布時(shí)間: 2017-11-12 09:08:41   作者:etogether.net   來源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):




以上各種縮略詞,均可按一般英語詞匯處理。名詞可有復(fù)數(shù)。 例如:labs,UFOs,而且可以構(gòu)成新詞skylab(太空實(shí)驗(yàn)室)。

(二)漢語縮略詞
1. 形式
(1)并列式
資財(cái)(資金,財(cái)產(chǎn))
研制(研究,制造)
(,2)動(dòng)賓式
集資(籌集資金)
投產(chǎn)(投入生產(chǎn))
(3)偏正式
全會(huì)(全體會(huì)議)
地鐵(地下鐵路)

2. 句法作用??s略語可作名詞、動(dòng)詞和形容詞。
(1)名詞:中國(guó)女排
                 三條地鐵
(2)形容詞:亞太地區(qū)
                    高精尖產(chǎn)品
(3)謂語:輪訓(xùn)工人
                 全殲敵人
縮略語大部分是采用抽取代表字的方式構(gòu)成。

3. 合稱的構(gòu)成,還有三種形式與方法
(1)用數(shù)字加以概括:
兩伊(伊朗、伊拉克)
四美(心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美)
(2)先抽取幾個(gè)詞的特指部分,再加上它們的共同部分:
指戰(zhàn)員(指揮員、戰(zhàn)斗員)
農(nóng)牧民(農(nóng)民、牧民)
(3)每個(gè)詞抽一個(gè)字:
亞非拉(亞洲、非洲、拉丁美洲)
深港臺(tái)(深圳、香港、臺(tái)灣)
(4)漢語縮略語縮略的原則
a. 語義明確者可:
民盟(中國(guó)民主同盟)
b. 語義不明確者不可:
如把工業(yè)和交通系統(tǒng)縮略為“工交”不好;把公共交通縮略為“公交”更不好。



微信公眾號(hào)

[上一頁][1] [2] [3] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
  • 上一篇:集體名詞的誤譯
  • 下一篇:英漢詞類轉(zhuǎn)化比較


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來說兩句
評(píng)分: 1分 2分 3分 4分 5分
評(píng)論內(nèi)容:
驗(yàn)證碼:
【網(wǎng)友評(píng)論僅供其表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本站同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。】
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)