イーダちゃんの花

「きのうはあんなにきれいだったお花が、みんな萎れ ちゃったわ。ねえ、どうしてなの？」

Wさいイーダは、學(xué)生さんに尋ねました。

がくせいはなし

學(xué)生さんはいつもおもしろい話をしてくれるので、イ一ダは大好きでした。

いがくせい こた

イーダが言うと、學(xué)生さんが答えました。

くらにんげんねしず

「うそじやない。あたりが暗くなって、人間たちが寢靜まっ

はなおど まわはなちようちよう

てしまうと、花たちは踴り回るんだ?；à婴椁虻─撙郡い?/p>

「うそよ。花はダンスなんかできないわ。」

はばたかせて、お城まで踴りに飛んでいったりもするのさ。 お城では一番美しいバラの花が、王座に座っているんだよ。」 「そうなのね、花たちは踴りくたびれて、ぐったりしてい たのね。」

なっとくよる はなたば かかベや

イーダは納得すると、その夜、花束を抱えておもちゃ部屋 

小伊達的花

“這些花昨天還那么漂亮，可現(xiàn)在卻都枯萎了。這是為 什么呢？ ”

小伊達問一位大學(xué)生。

她很喜歡這個大學(xué)生，因為他總會給她講有趣的故事。

“那是因為，到了晚上這些花都去參加舞會了。因為跳舞跳得太累了，所以它們現(xiàn)在都低下了頭。”

“你騙人？花根本不會跳舞?！毙∫吝_叫了起來。

大學(xué)生回答說：

“我沒有騙你，天一黒，等所有的人都睡著之后，花兒們就快樂地跳來跳去。它們像蝴蝶一樣舞動著自己的花瓣， 一直跳著飛舞到城堡那里。在城堡里，最美麗的玫瑰花將會坐在王位上?！?/p>

“哦，原來花兒們是跳舞跳得太累了，所以才會沒精打采的。”

小伊達終于搞明白了。晚上她抱著花束走進玩具房。?

に行きました。

それから人形のソフィーをべッドからどかすと、花束をべッドの中に橫たえ、上から布団をかけてやりました。

その晩、イーダはなかなか寢付けません。

「あの花たち、今夜もダンスパーティーに出掛けるのかしら。それともおとなしくソフィーのべッドで寢ているかしら。

心配だわ?！?/p>

すると、どこからかピアノの音が、かすかに聞こえ始めました。

「きっと、花たちのダンスが始まるんだわ?！?/p>

イーダはじっとしていられなくなって、べッドから抜け出すと、そっとおもちゃ部屋の中を靦きました。

すると、部屋の中は窓から差し込む月明かりで晝のように明るく、そのただ中には、花たちが二列に並んでいるでは ありませんか。

やがて花たちは、互いの葉をつなぎあって、輪を描きながら踴り始めます。

特に、ヒヤシンスとチューリップのダンスはすてきです。

ピアノを弾いているのは黃色いユリの花でした。

すると音楽につられて、引き出しの上に腰掛けていた人形のソフィーまでもが、床に飛び降りると、踴りの輪の中に入り始めました。