どうして……ようか        怎能……呢？

なぜ……だろうか           為什么……呢？ 

いわんや……か               何況……昵？

7. 與假定語氣相呼應(yīng)的副詞,后續(xù)謂語往往帶有否定或消極成分

もし……たら                假如，要是  

たとい……とも            即令(使)是……

まんいち……ても         萬一，即使 

たとえ……ても            即使……也……

かりに……ても            即便是……也……

いくら……でも            無論(不管)……也……

よしんば……ても         縱……也……

すこしでも……すれば  要是稍微……

いやしくも……なら     假如……就……

請(qǐng)注意，以上所列舉的副詞只是常用的一部分，還有一些由名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞等接以助詞以及擬聲、擬態(tài)專用詞所轉(zhuǎn)成的復(fù)合副詞，據(jù)有人統(tǒng)計(jì)不下二三百個(gè)，多用于文藝作品，不再詳舉。上列副詞除有呼應(yīng)關(guān)系者外,一部分后接"の”或“な”時(shí)， 可作為體言的定語，譯時(shí)不可統(tǒng)統(tǒng)作為狀語看待。

責(zé)任編輯：admin