c)Man arbeitet am Sonntag nicht. 

1 無第四格--Es 

2 arbeitet --wird gearbeitet 

3 man--無 

4 Es wird am Sonntag nicht gearbeitet. 

od. Am Sonntag wird nicht gearbeitet. （完成） 

d)Man muss darüber diskutieren. 

1 無第四格--Es 

2 muss diskutieren --muss diskutiert werden 

3 man--無 

4 Es muss darüber diskutiert werden. 

od. Darüber muss diskutiert werden. （完成） 

課文注釋 

Text A Familie Wang geht essen 

ein oder zweimal im Monat：每個月一到兩次 

同樣，可以用am Tag/in der Woche/im Jahr來表示每天/周/年。 

zusammenstellen：編制，制訂。 

Dazu will er ein Bier trinken. 

這句話中的dazu有另外，附加的意思，相當于au?erdem。 

...sagt er beruhigend 

這里的beruhigend是用動詞的第一分詞來表示狀態(tài)，可以理解為“安撫地說”，或“安慰道”。有關(guān)分詞的用法，將在以后的幾課中詳細講解。 

Es ist ihm zu teuer.這對他來說太貴了 

這里的第三格ihm表示“對他而言”，相當于für ihn。 

mit Hilfe der Mutter：借助于母親的力量，通過母親的幫助。 

mit Hilfe + G/von D 借助于 

Text B Chinesische Küche 

eine der kultiviertesten Küche der Welt：世界上水平最高的烹調(diào)藝術(shù)之一 

用不定代詞ein（變格如dieser）加上第二格表示...之一 

China ist eins(eines) der gr??ten L?nder der Welt.中國是世界上最大的國家之一。 

... z?hlen zu den besten der Welt：是（屬于）世界上最好的 

z?hlen zu = geh?ren zu，表示屬于，是其中的一部分。 

sich unterscheiden von D：與...不同，有區(qū)別。 

另外，unterscheiden也可以直接支配第四格，表示把什么和什么區(qū)別開。 

Die groben Grenzen ... ziehen.：...劃出邊界 

Unterscheidung treffen：發(fā)現(xiàn)（找到）區(qū)別 

Die Nordchinesen sind sich sicher：中國的北方人相信 

這里的sicher是形容詞，表示肯定，相信。 

stammen aus D：來源于，來自 

sorgen für A：照顧，負責，這里可以講成引起，導致的意思。 

sich(A) an D satt essen：把...吃個夠。 

Vor allem ..., die ...würzt.：特別是用很多紅辣椒來調(diào)味的四川菜以此聞名。 

關(guān)系從句die ...würzt是修飾die Küche。 

bekannt für A：以...而著名 

Alle Küchen verbindet jedoch eines：所有的菜系都和一點聯(lián)系在一起。 

verzichten auf A：放棄 

Text D Essen und Trinken in Deutschland 

..., damit Sie die Schweinshaxen... . 

damit在這里是連接目的狀語從句，“為了”“以便”。 

?hnlich den chinesischen Jiaozi oder Huntun：類似于中國的餃子或餛飩。 

形容詞?hnlich可以和第三格名詞連用，表示和...相似。 

verlangen nach D：要求，想得到 

verlangen也可以直接支配第四格，常用etw. von jm. verlangen 

begegnen：遇見，支配第三格，完成時以內(nèi)感sein做助動詞。 

womit man ...：關(guān)系從句，修飾整個主句。 

etw. zu sich nehmen：用餐，進食 

die oben erw?hnten：上述的 

sich （A）befinden：位于，處于

責任編輯：admin