以上這些單詞或詞組均有律師的含義。其中，lawyer為最通用詞，除指“律師”外，可泛指取得法律專業(yè)資格有權從事法律工作者，其可包括法官、檢察官、律師、法學教師等。在美國，其還可指參與法庭訴辯或提供法律咨詢的任何人，故有人將其譯為“法律人”，以與“非法律人” （layman或layperaon) 相對[1]。

在英國，attorney最初是指在普通法法院執(zhí)業(yè)的律師（與其相對，solicitor在衡平法法院，proctor在宗教法法院[2])，即指由當事人指定，以委托人名義行使職責，代寫訴訟文書、財產轉讓書等的法律代理人，后被solicitor取代，現在英國attorney 已很少使用。在美國，attorney廣泛用來指行使英格蘭的“訟務律師”、“事務律師”和代理人等全職能的律師，其比lawyer正式，范圍窄，多僅限于從事與司法事務相關的律師。

attorney-at-law為美國用語，通常在名片上使用。

barrister和solicitor多用于英國或一些英聯(lián)邦國家或地區(qū)地區(qū)，如香港，這與美國和加拿大等國的律師不分類別的情況不同。這兩個單詞的譯法很多，前者有出庭律師、高級律師、專門律師、大律師等，后者有訴狀律師、初級律師等，這些譯法均不太準確，易誤導讀者[3]。事實上，這兩種律師的職能各有差異，根本不能簡單用高級和低級區(qū)分；此外，solicitor也常?？稍诟叩确ㄔ褐獾钠渌ㄍド铣鐾マq護，故也不能用出庭律師或不出庭律師加以區(qū)別，至于專門、大小、訴狀等詞也不適當。鑒于solicitor和barrister的培養(yǎng)、職責和區(qū)別等決非能用一兩個字準確表達，最好取其主要含義將前者譯為“訟務律師”， 后者譯為“事務律師”，然后加上適當的注釋。如“事務律師”：通過律師事務所實踐（practice)培養(yǎng)，.與代理人直接交往，負責接案和收取訴訟費，只可在high court以外的初級法庭出庭辯護，遇到在high court的案件，得懇請巴律師替其出庭辯護 (solicit the services of a banister to plead his case，solicitor 也因此而得名）。又如“訟務律師”：學院派律師（由四大律師學院培養(yǎng)），不與當事人直接交往，從沙律師處分得訴訟費，應沙律師請求負責案件相關法律問題和出庭辯護[4]，更多注重對訴訟程序的研究。