★動(dòng)作?行為を表す動(dòng)詞を重ねると、「ちょっと…する」「試しに…してみる」「…してください（語(yǔ)気の 緩和)」「よく…したり…したりする（気軽さ、気楽さ）」といった意味を表す。ふつう1音節(jié)の動(dòng)詞A はAA型に、2音節(jié)の動(dòng)詞ABはABAB型になる。
★「ちょっと…する」——?jiǎng)幼鳏位財(cái)?shù)の「少ないこと」、動(dòng)作の続く時(shí)間の「短いこと」を表す。
?しばらくしてから、彼はちょっとうなずいた。/片刻之后，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?ここでちょっと休んでいこう。/咱們?cè)谶@兒休息休息吧。
★「…やってみる」「試しに…してみる」——試みを表す。語(yǔ)気助詞の“看”をつけることもある。
?新発売のチョコレートだ、試しに買って食べてみましょう。/這是新上市的巧克力，買ー個(gè)嘗嘗吧。
?このソフトを試しに使ってみてね、絶対役に立つから。/這個(gè)軟件你用用看，絕對(duì)好用。
?あの本はどこにも売ってないよ、うそだと思うなら自分でさがしてみるといいよ。/哪兒都買不到那本書，不信你
去找找看。
★「...してください」——?jiǎng)釉~の重ね型には語(yǔ)気を和らげる働きがあるので、相手に何かを依頼する場(chǎng)合に使うと丁寧な言い回しになる。たとえば、「見せてください」と頼む場(chǎng)合、“你給我看。”と訳すと「見せなさい」という命令文になり不適當(dāng)である。また、“請(qǐng)”（どうぞ）をつけて“請(qǐng)給我看?！堡趣筏皮?、語(yǔ)気が強(qiáng)く丁寧さはまだ不十分である。この場(chǎng)合、動(dòng)詞の重ね型を使い“請(qǐng)給我看看。”とすれば丁寧さが表せる。
?少々お待ちください。/請(qǐng)等一等。
?手袋をなくしたのでいっしょにさがしてください。/我的手套丟了，請(qǐng)你幫我找找。
?先生、この本はとても面白いので、ご覧になってください。/老師，這本書挺有意思的，您看ー看吧。
★「よく…したり…したりする」——習(xí)慣になっている2、3の動(dòng)作について、軽微?気楽さのニュアン スを添える。
?暇なときにはよく本を読んだり散歩をしたりする。/有空兒的時(shí)候，我看看書、散散歩。
?授業(yè)のあとはよく球技をしたり泳いだりする。/下課以后，我常常打打球、游游泳。
★重ね型をつくりにくい動(dòng)詞^重ね型をつくるのは動(dòng)作?行為を表す動(dòng)詞のみである。以下の動(dòng)詞は ふつう重ね型を
使えないので、日本語(yǔ)の「ちょっと」や「少し」を訳すとき、“有點(diǎn)（兒)”“一下”“一 會(huì)兒”などを使うとよい。
1.非自主動(dòng)詞（意志でコントロールできない動(dòng)作の動(dòng)詞）?！翱蕖薄巴佟薄安 ?/p>
?午後ちょっと眠ってから起きて本を読んだ。/下午我先睡了ー會(huì)幾，然后起來看書。（X下午我先睡了 睡、然后起來看書。）
2心理動(dòng)詞?知覚動(dòng)詞?！皭邸?“感動(dòng)” “怕” “喜歡” “看見”
?ちょっと感動(dòng)した。/我有點(diǎn)兒感動(dòng)了。（X我感動(dòng)感動(dòng)了。）
3.関係動(dòng)詞?！笆恰?“像” “有”
?お母さんにちょっと似ていますね。/你有點(diǎn)兒像你媽。（X你像像你媽。）
4.方向動(dòng)詞?！皝怼?“去”
?ちょっと來てください。/你來ー下。（X你來ー來。）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：翻譯中的詞匯空缺問題
下一篇：接続の呼応形式的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。