日語(yǔ)副助詞しか（しか...ない）的翻譯
2018-05-16 09:06:44 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
3. “しかない”接在動(dòng)詞連體形后邊位于句尾類似補(bǔ)助動(dòng)詞時(shí)，表示強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)的敘述作用，可譯成“只有……”
h. バスも電車もないところだから歩いこ行くしかない。
因?yàn)楣财嚭碗娷嚩纪＿\(yùn)了，那就只好步行了。
i. 高精度の計(jì)算はデイジタル計(jì)算機(jī)に賴るるしかない。
高精度的計(jì)算只有依靠數(shù)字計(jì)算機(jī)。
j. そうした考がえ方は幻想でしかない。
那種想法，只是幻想。
〔附〕由“しか（しかない）”構(gòu)成的慣用型
（1）（體言、動(dòng)詞連體形、助詞）しか……ではない單只是，惟有
（2）（體言、動(dòng)詞連體形、助詞）しか……できない就只能，只可以，僅只能
上一篇：定語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)換
下一篇：非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。