英語和漢語的音節(jié)效率是相當(dāng)?shù)?，也就是說在不增刪歌曲音節(jié)的情況下，漢語和英語能表達(dá)的信息量應(yīng)該是接近的。但有時候，歌詞作者為了追求歌曲的韻律和節(jié)奏，照顧到押韻等各種問題，采用一些比較特殊的語法手段(如有可能采用省略、倒裝、插入和強(qiáng)調(diào)等)來進(jìn)行創(chuàng)作，這無疑給歌詞翻譯中的理解增加了一些難度。雖然有一定的難度，中英歌詞互譯成可唱版本還是可行的。下面是本人翻譯的幾首歌曲，請大家欣賞及試唱。如大家有歌曲翻譯的商業(yè)需求，可以聯(lián)系本人。電話/微信：18964029557
試聽：
《好一朵美麗的茉莉花》How Beautiful, A Jasmine Flower
蘇南民歌
好一朵美麗的茉莉花
好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏
又香又白人人夸
讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀茉莉花
How beautiful, a jasmine flower
How beautiful, a jasmine flower
Fragrant beauty on the twig
Fragrant and pure people praises
Let me pick a flower like you
Give to somebody else
Jasmine flower, oh, jasmine flower
好一朵美麗的茉莉花
好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏
又香又白人人夸
讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀茉莉花
How beautiful, a jasmine flower
How beautiful, a jasmine flower
Fragrant beauty on the twig
Fragrant and pure people praises
Let me pick a flower like you
Give to somebody else
Jasmine flower, oh, jasmine flower
試聽：
《月亮代表我的心》 With The Moon To Tell My Heart
（孫儀、湯尼創(chuàng)作歌曲）
你問我愛你有多深
You ask the deepness of my love,
我愛你有幾分
How strong are you beloved?
我的情也真
My feeling is real
我的愛也真
My love is true
月亮代表我的心
With the moon to tell my heart
你問我愛你有多深
You ask the deepness of my love
我愛你有幾分
How strong are you beloved
我的情不移
My passion is never lost
我的愛不變
My devotion is never changed
月亮代表我的心
With the moon to tell my heart
輕輕的一個吻
One kiss of tenderness
已經(jīng)打動我的心
Makes my heart in beating
深深的一段情
One fine our romance
叫我思念到如今
Makes me missing you all the time
你問我愛你有多深
You ask the deepness of my love
我愛你有幾分
How strong are you beloved
你去想一想
Would you imagine it
你去看一看
Would you look around it
月亮代表我的心
With the moon to tell my heart
輕輕的一個吻
One kiss of tenderness
已經(jīng)打動我的心
Makes my heart in beating
深深的一段情
One fine our romance
叫我思念到如今
Makes me missing you all the time
你問我愛你有多深
You ask the deepness of my love
我愛你有幾分
How strong are you beloved
你去想一想
Would you imagine it
你去看一看
Would you look around it
月亮代表我的心
With the moon to tell my heart
你去想一想
Would you imagine it
你去看一看
Would you look around it
月亮代表我的心
With the moon to tell my heart
上一篇：泰州同聲翻譯設(shè)備租賃 迅帆博世同聲傳譯設(shè)備出租
下一篇：2018年中國翻譯公司排名前十榜單
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。