名詞詞組在科技德語中用得很普遍,很多長句和復(fù)雜句常離不開名詞詞組,尤其是帶擴(kuò)展定語的名詞詞組。擴(kuò)展定語是可以逐步擴(kuò)展而來的。如 die gewonnenon Metalle (所得的金厲)中的第二分詞gewonnenen用durch das Reduktionsverfahhren(還原方法)擴(kuò)展起來,就是:
die durch das Reduktionsverfahren gewonnenen Metalle
在die…Metalle這一框形結(jié)構(gòu)中,各種成分都是Metalle的擴(kuò)展定語。如在這一詞組上再加以擴(kuò)展,在冠詞die后再加上aus Metalloxyden (由金屬氧化物構(gòu)成的),就得到:die aus Metalloxyden durch das Reduktionsverfahren gewonnenen Metalle
{[Die die Richtung des Strahles beeinflussenden Ablenkelektroden]} befinden slch seitlich des Elektronenstrahles
(影響光線方向的偏轉(zhuǎn)電極位下電子射線的一側(cè)。)
特征是:die die—一第一格和第四格冠閼
翻澤這種名詞詞組擴(kuò)展定語可以考慮采取如下的步驟
當(dāng)閱讀科技文獻(xiàn)時(shí),如發(fā)覺定語的輔助詞的組配有些特殊,首先就要把已經(jīng)相隔開的冠詞及被修飾的名詞聯(lián)系起來,并先在心里譯出。在上述例子中,一致關(guān)系的定語在第一例中是形容詞,其它是分詞,與冠詞隔離開的名詞直接處于與名詞關(guān)系一致的定語之后,所以找出來并不難。如果把前面有冠詞或介詞的名詞劃開,也可以容易找出被修飾的名詞。如第一例中,可以把unter dem Namen <