名詞詞組在科技德語中用得很普遍，很多長句和復(fù)雜句常離不開名詞詞組，尤其是帶擴(kuò)展定語的名詞詞組。擴(kuò)展定語是可以逐步擴(kuò)展而來的。如 die gewonnenon Metalle (所得的金厲）中的第二分詞gewonnenen用durch das Reduktionsverfahhren（還原方法）擴(kuò)展起來，就是：
die durch das Reduktionsverfahren gewonnenen Metalle
在die…Metalle這一框形結(jié)構(gòu)中，各種成分都是Metalle的擴(kuò)展定語。如在這一詞組上再加以擴(kuò)展，在冠詞die后再加上aus Metalloxyden (由金屬氧化物構(gòu)成的），就得到：die aus Metalloxyden durch das Reduktionsverfahren gewonnenen Metalle
這種擴(kuò)展名詞詞組雖然已經(jīng)很長，但往往為了把意思說得更完整，中間還可以再加一些詞，再增加一層意思。如加進(jìn)mit grossen Schwierigkeiten 最后得：
Die mit grossen Schwierigkeiten aus Metalloxyden durch das Reduktionsverfahren gewonnenen Metalle
譯為：“克服了很多困難用金屬氧化還原法獲得的金屬”
由此可見，擴(kuò)展名詞詞組可以表示相當(dāng)復(fù)雜的狀態(tài)和過程，它在形式上有一個(gè)總的特點(diǎn)就是，擴(kuò)展定語總是放在冠詞和被修飾的名詞之間，等于名詞的冠詞被定語擠向前移。如果一個(gè)名詞詞組中，中心名詞（主體詞）有幾個(gè)定語，而每個(gè)定語又有其擴(kuò)展詞，則在這種情況下，每個(gè)定語本身便又成為語法上受其它詞支配的主體詞。這樣，詞組中又分出詞組（子詞組）。所以，在分析長句時(shí)，我們就往往要特別注意分清這些子詞組之間的關(guān)系。在認(rèn)識和分析帶擴(kuò)展定語的名詞詞組時(shí)，首先必須知道詞組中各種詞的搭配特點(diǎn)。
根據(jù)德語句子的構(gòu)成規(guī)則，在詞組框形中，即冠詞與主體名詞之間，除定語及其擴(kuò)展詞外，不能放置任何其它的句子成分。
擴(kuò)展定語在大多數(shù)情況下，根據(jù)輔助詞的特殊位置以及變格即可判斷出來。例如，冠詞一般總在介詞后面，但現(xiàn)在如在介詞前面，這就是擴(kuò)展定語的一個(gè)明顯特征。
以下例子中，通過圖解的形式來說明。主體名詞及其冠詞或其替換詞(dieser, jener, derselbe, derjenige, alle,viele, einige, manche, mehrere. wenige, ein,zwei,drei，mein, dein.等等），用黑體字排印；名詞定語用形容詞和分詞表達(dá)的，在其下面用橫線標(biāo)出；帶有一致關(guān)系的擴(kuò)展定語(在主體詞---名詞的左方)和非一致關(guān)系的定語（右方）的整個(gè)詞組括在花括弧內(nèi)；而詞組框形則括在方括弧內(nèi)。根據(jù)這種圖解法，我們即可看出帶擴(kuò)展定語的名詞詞組中詞的一些不平常的組配：
{[Der unter dem Namen <
（以《斗式提升機(jī)》聞名的升降機(jī)是由一連串鏈斗組成的。）
特征是；der unter dem------冠詞+介同+冠詞
{[Die die Richtung des Strahles beeinflussenden Ablenkelektroden]} befinden slch seitlich des Elektronenstrahles
（影響光線方向的偏轉(zhuǎn)電極位下電子射線的一側(cè)。）
特征是：die die—一第一格和第四格冠閼
翻澤這種名詞詞組擴(kuò)展定語可以考慮采取如下的步驟
當(dāng)閱讀科技文獻(xiàn)時(shí)，如發(fā)覺定語的輔助詞的組配有些特殊，首先就要把已經(jīng)相隔開的冠詞及被修飾的名詞聯(lián)系起來，并先在心里譯出。在上述例子中，一致關(guān)系的定語在第一例中是形容詞，其它是分詞，與冠詞隔離開的名詞直接處于與名詞關(guān)系一致的定語之后，所以找出來并不難。如果把前面有冠詞或介詞的名詞劃開，也可以容易找出被修飾的名詞。如第一例中，可以把unter dem Namen <
把與冠詞相連的名詞譯出之后，接著就看關(guān)系一致的定語（形容詞與分詞），然后再看它們所支配的擴(kuò)展詞（如分詞及形容詞補(bǔ)語用的名詞、介詞短語等等)?？傊?，在翻譯時(shí)一定要把這一擴(kuò)展的名詞詞組怍為一個(gè)整體（句子中的一個(gè)成分）來翻譯。在特別復(fù)雜的情況下，也可以把它譯成一個(gè)獨(dú)立句子。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：德語動詞不定式詞組及其翻譯
下一篇：“可能性”、“或然性”的科技英語表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。