網(wǎng)上同傳是筆者在自學(xué)同聲傳譯的過程中摸索出的一條全新高效的訓(xùn)練途徑。其具體做法如下：在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)上登陸某些特定網(wǎng)站，借助Media Player、Real Player（或Real One Player）等播放器，對(duì)其提供的視頻節(jié)目進(jìn)行同傳。網(wǎng)上同傳方便快捷、節(jié)目?jī)?nèi)容生動(dòng)豐富、操作不受時(shí)間限制，因而具有其它訓(xùn)練方式難以比擬的優(yōu)勢(shì)。下面筆者將重點(diǎn)介紹以下幾個(gè)英語網(wǎng)站，供同傳愛好者參考。
1）www.c-span.org C-SPAN是一家美國(guó)電視臺(tái)，它有三個(gè)頻道，分別為：C-SPAN 1、C-SPAN 2和C-SPAN
2）www.c-span.org即為該電視臺(tái)的網(wǎng)站。該網(wǎng)站每天二十四小時(shí)直播以上三個(gè)頻道的電視節(jié)目，內(nèi)容包括：演講、報(bào)告、訪談、記者招待會(huì)、電視辯論、觀眾熱線、政策評(píng)論、咨詢、國(guó)會(huì)聽證、聯(lián)大發(fā)言等。值得一提的是：該網(wǎng)站有一個(gè)叫Video Library的音像資料庫(kù)，此庫(kù)將該臺(tái)曾經(jīng)播出過的所有節(jié)目分門別類地歸檔保存，供上網(wǎng)者觀看。其欄目有：Congress、 Defense/Security、Domestic/Social、Economy/Fiscal、International、Judiciary/Courts、Media/Press、Politics/Elections、 Science/Technology、State/Local、Whitehouse /Exec.以及Other等。 www.c-span.org提供的視頻節(jié)目題材之豐富令人嘆為觀止。例如該網(wǎng)站首頁上的Current Events欄目提供近期制作的視頻節(jié)目，點(diǎn)擊該窗口我們便會(huì)看到包括108th Congress、2004Vote、Bush Administration、CA. Recall/State Politics、Rebuilding Iraq/Iraq War、Sept.11：US Response等在內(nèi)的眾多條目（以上為該窗口2003年10月10日的欄目，筆者）。筆者曾于2003年10月19日點(diǎn)擊其中的Rebuilding Iraq/Iraq War條目，結(jié)果在頁面左側(cè)的Latest Video欄查到了包括State Dept. Briefing with Adam Erili (10/17/2003) Sec. Colin Powell on U. N. Decision on Iraq Resolution (10/16/2003) House International Relations Committee. On Afghanistan Reconstruction (10/16/2003)等在內(nèi)的六條節(jié)目。
更令人驚奇的是：在該頁右下角的More Video窗口還羅列有多達(dá)九頁共九十條與伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和重建問題有關(guān)的視頻節(jié)目。這些節(jié)目的長(zhǎng)度從十幾分鐘到三個(gè)小時(shí)不等，計(jì)有兩百多個(gè)小時(shí)，即使學(xué)員只完成該單一題材節(jié)目的同聲傳譯訓(xùn)練，這兩百多個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練量就已經(jīng)達(dá)到了國(guó)際上的一些同傳教學(xué)機(jī)構(gòu)為學(xué)員所規(guī)定的課時(shí)訓(xùn)練標(biāo)準(zhǔn)。再如，如果我們想選用美國(guó)大學(xué)畢業(yè)典禮上的來賓講話一試身手，那么只需在搜索欄Video Search中輸入commencement speech一詞，瞬間就能找到眾多美國(guó)政要名流在各大學(xué)畢業(yè)典禮上的講話實(shí)況，其中包括美國(guó)前副總統(tǒng)Al Gore于2000年5月27日在美國(guó)西點(diǎn)軍校所作的一篇長(zhǎng)達(dá)二十七分鐘的講話。
筆者以上對(duì)www.c-span.org網(wǎng)站內(nèi)容所作的介紹僅為其巨大容量的極小一部分。該網(wǎng)站視頻節(jié)目之豐富，真正是“取之不盡、用之不竭”，只要訪問一下該網(wǎng)站，相信讀者一定會(huì)有同感。
3）www.whitehouse.gov此網(wǎng)站為美國(guó)白宮的官方網(wǎng)站，它主要提供現(xiàn)任及歷屆美國(guó)總統(tǒng)、副總統(tǒng)、國(guó)務(wù)卿、國(guó)家安全顧問、各部部長(zhǎng)等政府主要成員任職期間參加各種活動(dòng)的錄像和錄音資料，包括他們?cè)诟鞣N禮儀、慶典、紀(jì)念日、聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話，及參加會(huì)見、宴請(qǐng)和開展外交斡旋等活動(dòng)的資料。該網(wǎng)站提供的對(duì)同傳訓(xùn)練極具實(shí)用價(jià)值的視頻節(jié)目還有：每周由美國(guó)白宮、國(guó)務(wù)院和國(guó)防部發(fā)言人分別舉行的數(shù)場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)，歷任美國(guó)總統(tǒng)的就職演說和他們每年在國(guó)會(huì)參眾兩院聯(lián)席會(huì)議上發(fā)表的國(guó)情咨文講話（State of the Union speech）等。任職時(shí)間越靠后的美國(guó)總統(tǒng)，有關(guān)他們的網(wǎng)上資料就越豐富，其中關(guān)于Ronald Reagan、George Walker Bush、Bill Clinton等人的資料幾乎與現(xiàn)任總統(tǒng)George Warwick Bush的一樣詳實(shí)。最為有趣的是：在該網(wǎng)站我們還可以看到美國(guó)總統(tǒng)為來訪的各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人舉行盛大歡迎儀式和國(guó)宴（State Dinner）的場(chǎng)景，景，以及雙方在總統(tǒng)橢圓形辦公室會(huì)晤，或在白宮外草坪上舉行聯(lián)合記者招待會(huì)時(shí)口譯員為之作交替或同聲傳譯的實(shí)況。親耳聆聽這些高水平譯員出神入化的傳譯，學(xué)員們得到的不僅僅是一次觀摩的機(jī)會(huì)（組織口譯學(xué)員到國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)觀摩他人的口譯，是國(guó)外專業(yè)口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的一項(xiàng)極其重要的教學(xué)內(nèi)容。筆者），水平的落差給學(xué)員帶來的震撼和由此而激發(fā)出的學(xué)習(xí)熱情，將促使他們瞄準(zhǔn)更高的目標(biāo)加倍努力。
上一篇：同聲傳譯的發(fā)展歷史及工作方式
下一篇：我做翻譯工作的體會(huì)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。