接續(xù)助詞“ながら”的講解
2018-09-26 09:15:15 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* それらの若木ながらに、あの若緑が日に輝いて町を飾 っている。
雖然那些個都是小樹，可是(一片）嫩綠映著陽光卻把城市打扮得很美麗。
* その工場は小さいながらも、設(shè)備はそろっている。
那座工場雖然小，可是設(shè)備齊全。
[附]由“ながら”構(gòu)成的慣用語
在會話中，“ながら”往往和有些體言、副詞、形容動詞、助動詞等復(fù)合成許多慣用語。這些慣用語沒有固定的含意，只是表示加重或增添前位詞的語感；有時有自謙之意，不算慣用型。下面所列詞例，絕大多數(shù)是可以單獨使用的，所以就不再分別列舉它們相應(yīng)的后續(xù)詞了。
（1）お恐れながら 對不起，麻煩您啦，勞駕
（2）お気の毒ながら 抱歉得很！
（3）及ばずながら 如果我能辦到的話，愿盡薄力
（4）失禮ながら 對不起，失禮得很
（5）殘念ながら 抱歉之至，遺憾得很（6）憚りながら 請別見怪，對不起
（7）ご苦労ながら 勞您駕啦!麻煩您啦！叫您受累了
（8）お粗末ながら 小意思，不成敬意
（9）これながら 就這樣吧！
（10）ついてながら 順便……
（11）しかしながら 可是……，但……，然而……， (表示轉(zhuǎn)折）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：判斷助動詞“なら”的講解
下一篇：副助詞“とも”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。