一、用作形容詞，釋義“直的”，“正立的”，“正對(duì)的”，“垂直的”；[轉(zhuǎn)意]“直爽的”，“正直的”
（一）與名詞連用，作名詞的定語(yǔ)，位于所修飾的名詞之前，并與名詞的性、數(shù)、格一致。
1. Allerdings laesst sich die Geschwindigkeit einer Drehbewegung nicht ganz so einfach erfassen wie die Geschwindigkeit bei einer Bewegung auf gerader Strecke.
不過，計(jì)算一個(gè)旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)的速度不會(huì)像計(jì)算在一條直線上運(yùn)動(dòng)的速度那么簡(jiǎn)單。
2. Nun stellen wir uns vor, eine gerade Linie ginge von der Hand, die das Seil haelt, bis zum....
這時(shí)，人們可以想像得出，一條筆直的線會(huì)從握著繩索的手中馳向.....。
（二）與動(dòng)詞連用，用于修飾動(dòng)詞，在句中作狀語(yǔ)，
1. Auf einem Fernsehschirm beobachtet aun der Meister, was der Sklave mit seinen“Augen” gerade sieht.
在電視熒光屏上主人可觀察到，奴隸的“眼鯖”正在觀看什么。
2. Das Fernsehen sendet Biler von Ereignissen, die gerade geschehen oder Filme, die vorher aufgenommen wurden.
電視發(fā)送正在發(fā)生的事件的圖象或預(yù)先攝制好的影片。
3. Aus der beobachteten Geschwindigkeit des Zufalls folgt, dass sich z.B. von einer gegebenen Menge Uran in 45 Milliarden Jahren gerade die Haelftein Blei verwandeln muss.
從所觀察到的衰變速度中得到的結(jié)論是，一定數(shù)量的鈾在四十五億年中正好有一半會(huì)轉(zhuǎn)變成鉛。
二、用作副詞，釋義“恰巧”，“剛好”，“還好”，“恰恰”，“正巧”
1. Die Dialektik ist der Metaphysik gerade entgegengesetzt.
辯證法是同形而上學(xué)截然對(duì)立的。
上一篇：支配介詞an補(bǔ)足語(yǔ)的動(dòng)詞
下一篇：gemaess，genau及genug講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。