A. 后綴為-eur (加在陰性形容詞后)，其派生過程為：
la neige a la "qualité" blauche → la blancheur de la neige. (雪的白色)
blond (金黃色的) → la blondeur (金黃色)
gros (se) (大的，巨大的) → la grosseur (肥胖，粗細(xì))
lourd (重的，沉重的) → la lourdeur(重，沉重，繁重)
maigre (瘦的) → la maigreur (瘦)
pesant (重的，笨重的) → la pesanteur (重，笨重)
vert (綠的) → la verdeur (新砍下的樹木，未熟果子)
B. 后綴為-erie。其派生過程為: Jacqueline a la "qualite" étourdie → l’étourderie de Jacquelinc. (雅克琳的輕率)
crane (有膽量的，勇敢的) → la cranerie (大膽，勇敢 )
fourbe (欺騙的，狡猾的) → la fourberic (狡猾，欺詐)
niais (羽毛未干的，幼稚無知的) → la niaiserie (愚蠢，幼稚的行為)
poltron (膽怯，膽小) → la poltronnerie (膽怯的，膽小的)
C. 后綴為-ie。其派生過程為: cette femme a la "qualité" jalouse → la jalousie de cette femme. (這個女人的妒忌)
barbare (不文明的，野蠻的) → la barbarie (不文明,野蠻)
bonhomme (善良的) → la bonhomie (善良)
ou (folle) (發(fā)瘋的) → la folie (瘋狂，精神錯亂)
courtois (有禮貌的) → la courtoisie (禮貌)
D. 后綴為-esse (或-resse, -tesse)。其派生過程為: ce parfum a la "qualité" délicate → la délicatesse de ce parfum (這香味很柔和。)
bas (basse) (低的，卑劣的) → la bassesse (卑劣，卑鄙行為)
faible (弱的，懦弱的) → la faiblesse (虛弱，弱點)
hardi (大膽的，果斷的) → la hardiesse (大膽，果斷)
mou (molle) (軟的，無精打采的) → la mollesse (柔軟，無精打采)
petit (小的，矮小的) → la petitesse (小，矮小)
souple (柔軟的，靈活的) → souplesse (柔軟，靈活)
sec (sèche) (干的，干燥的) → la sécheresse (干，干燥)
poli (光滑的，有禮貌的) → la politesse (禮貌，札節(jié))
E. 后綴為-ude或-itude。其派生過程是: Son raisonnement a la "qualité" exacte → l'exactitude de son raisonnement (他推理的精確性。)
désuct (陳舊的，廢除不用的) → la désuétude (廢除，不用)
inquict (不安的，焦急的) → l’inquiétude (不安，擔(dān)心)
ample (廣大的，寬大的) → l’amplitude (廣度，幅度)
beat (心滿意足的) → la béatitude (真福，福樂)
las (lasse) (累的，疲倦的) → la lassituide (勞, 疲倦)
plein (滿的) → la plénitude (充滿，飽滿)
F. 后綴為-ise。其派生過程是: Cet enfant a la “qualite ” vantarde → la vantardise de cet enfant (這孩子愛吹噓)
bête (愚蠢的，傻的) → la bêtise (愚蠢，傻話)
franc (franche) (坦率的) → la frarchisc (坦率，真誠)
gourmand (貪食的) → la gourmandisc (貪食)
couard (膽小的) → la couardise (膽小)
G. 后綴為-té (-ité)。其派生過程為: Cette escalade a la "qualite" facile → la facilité de cette escalade (這次攀登很容易)。
上一篇：contre-，contra-，anti-，para- 等前綴構(gòu)成的法語詞匯
下一篇：法語不定冠詞和部分冠詞的省略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。