I. 法語不定冠詞的省略
1. 在名詞前有數(shù)量短語時
不定冠詞和部分冠詞被省略:
——在一個副詞后
beaucoup de
plus de
trop de
assez de
autant de
moins de
peu deetc.
■ Il y a des arbres fruitiers dans ce jardin.
→Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
——在一個名詞后
un kilo de
une tranche de
une heure de
un paquet de
un morceau de
une goutte de
une bouteille deetc.
■ J'ai acheté du tissu pour faire des rideaux.
→ J'ai acheté dix mètres de tissu pour faire des rideaux.
2. 在介詞de后
不定冠詞復(fù)數(shù)和部分冠詞在介詞de后被省略。因此，縮合是不可能的。
■ Le ciel est couvert de nuages. (? de? des nuages)
■ Cette bouteille est pleine d'eau. (? de? de l'eau)
■ Faute de temps, je ne suis pas allé à la poste. (? de? du temps)
■ Ce magasin a fermé en raison de difficultés financières. (? de? des diffìcultés)
相反，單數(shù)不定冠詞則被保留。
試比較：
■ J'ai besoin d'un conseil.
而 J'ai besoin de conseils. (de ? des ? de)
■ Il srest servi d un crayon bleu pour dessiner.
而 Il s'est servi de crayons de couleur pour dessiner. (de ? des ? de)
3. 在介詞sans后
一般省略冠詞。
■ Elle est sans travail actuellement. (? elle n'a pas de travail)
■ Je prends toujours mon café sans sucre. (? elle ne met pas de sucre)
當(dāng)名詞被形容詞賦予某種特征時，保留冠詞。
■ Sans un travail acharné, vous ne réussirez pas votre examen.
4. 在一個指職業(yè)的作表語的名詞前
■ Mon cousin est devenu directeur de la banque où il travaille depuis dix ans.
■ Madame Levy est professeur d'anglais.
但也可以說：
■ Madame Levy est un excellent professeur drangiais.
(被形容坷特征化了)
上一篇：法語純形容詞派生為名詞
下一篇：法語否定句中的不定冠詞和部分冠詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。