這幾個(gè)前綴相當(dāng)于介詞“contre”，表示“反對”，“相反”的意思。
contre-主要用于動詞或由動詞派生的名詞。
contre-attaquer (反擊，反攻) contrebattre (反擊，還擊)
contre-assaillir (反擊，還擊) contre-manifestation (進(jìn)行反示威)
contre-mesure (對策，反對手段) contre-offcnsive (反攻)
contre-attaque (反擊，反攻) contre-terrorisme (反恐怖主義)
contre-essai (反核試驗(yàn))
contre-作為前綴，還有"en face de" (面對，向)，"en réplique à" (反駁，復(fù)制)的意思。
contre-alle' (平行側(cè)道) contre-amiral (海軍準(zhǔn)將)
contre-coup (彈畫，跳回) contre-courbe (反曲，反拱)
contre-digue (貼堤) contre-écrou (防松螺帽)
contre-filet (牛的腰部肉) contre-enquête (復(fù)核調(diào)查)
contre-maitre (工頭) contrefort (墻垛，山梁分支)
contre-gouvernement (在野的政府班子) contrc-marque (副標(biāo)記)
contre-pente (背坡) contre-pas ([調(diào)整錯(cuò)步的]踮步)
contre-plaque (膠合板) contre-porte (雙重門的內(nèi)門)
contre-rail (護(hù)輪) contre-salut (答禮)
contre-signataire (副署人) contre-vérite (反話)
contre-voie (反向線路) contre-visite (復(fù)查，再檢查)
上述這些詞可分三類：一是表示低一個(gè)等級 (contre-amiral，contre-matre，contre-signataire)，二是表示簡單的對立面(contre-écrou，contre-digue)， 三是表示驗(yàn)證或復(fù)核(contre-enquête，contre-visite)。
contra-以它為前綴的詞不多：
contraceptif (避孕的，節(jié)育的)(此詞借用英語)
contrarotatif (反向旋轉(zhuǎn)的)
contravention (違法，違章)
anti-專門用于名詞和形容詞，其構(gòu)詞過程是：cet obus est contre les chars → obus qui est contre les chars → obus antichar. (反坦克炮彈)
A. 形容詞。
a. anti+名詞：
antibrouillard (防霧的) antifiction (減磨的)
antihalo (防止反光的) antimite (防蛙的)
antigel (防凍的) antigrève (反罷工的)
antirouille (防銹的) antipersonnel (殺傷的)
antivol (防盜的) anti-sous-marin (反潛艇的)
antiparasite ([無線電]反干擾的)
b. anti+形容詞：
antiaérien (防空的) antivenimeux (解毒的)
antiatornique (防原子彈的) antidémocratique (反民主的)
anticolonialiste (反殖民主義的) antialcoolique (主張禁酒的)
anticonceptionnel (避孕的) antiémetique (止吐的)
anticonstitutionnel(反憲法的) antigouvernemental (反政府的)
antitétanique (抗破傷風(fēng)的) antituberculeux (抗結(jié)核病的)
aptiscientifique (反科學(xué)的)
在政治詞匯中，形容詞可以派生為名詞，如：anticommuniste → anticommunisme (反共產(chǎn)主義)
從動詞派生的形容詞添加前綴anti-。其構(gòu)詞過程是：qui est contre l’action de déraper (滑) → antidérapant (防車輪滑的)；qui est contre l’action de détoner (爆炸) → antidétonant 《抗燥的)。
B. 名詞。
anticorps (抗體) anticyclone (反氣旋)
antidiatase (抗酶素) antienzyme (抗酶劑)
antiferment (抗酵酶) antigel (防凍劑)
antimatière (反物質(zhì)) antineutron (反中子)
antiparticule (反粒子) antiproton (反質(zhì)子)
antitoxine (抗毒素) anticorpuscule (反粒子)
anti-這一前綴具有兩重意義：
a. "en lutte contre" (反，抗)，用于生物詞匯，如： anticorps， antienzyme， antitoxine；
b. "en symétrie avec" (與...對稱)和"en luttre contre" 兩種含義兼而有之，用于核子物理詞匯，如： antiriatière，antiparticuie，antineutron。
para-這一前綴源于意大利語，表示“protéger contre”(防、避)的意思。
parabuée ([玻璃]防霧劑) parachute (降落傘)
paraglace ([船]抗冰護(hù)舷) paragrêle (防雹裝置)
parapet (胸墻，護(hù)墻) parasol (陽傘)
paravent (屏風(fēng)) parafoudre (避雷針)
parapluie (雨傘) paratonnerre (避雷針)
parasoleil ([攝]遮光罩)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的用法 ne…que… / C'est…que…一文讓你徹底搞清楚
下一篇：法語純形容詞派生為名詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。