- un poste (崗位，哨所；職位；站，臺(tái)，所；設(shè)備，裝置), une poste (郵政；郵局)
- un somme (小睡，睡眠), une somme (總數(shù)，總量；金額，款項(xiàng));
- un tour (周，周圍，周長(zhǎng)；環(huán)繞，環(huán)形；車床), une tour (城樓，炮樓；塔，樓，鐘樓);
- un vapeur (汽船，輪船，火輪), la vapeur (蒸汽，汽；【物，化】蒸氣);
- un vase (壺，罐，瓶，盆；花瓶), la vase (淤泥，泥沙);
- un voile (帷，幔，簾，幕；面紗，面罩), une voile (帆).
還有一部分名詞根據(jù)其用法的不同，而具有不同的陰陽(yáng)性：
- "aigle"：當(dāng)“aigle”一詞指“鷹”或用于引伸義時(shí)，它是陽(yáng)性的；當(dāng)該詞指“雌鷹”、“鷹徽，鷹章，鷹旗”之意時(shí)是陰性。
- "foudre"：“foudre”一詞在短語(yǔ)"foudre de guerre（名將，勇將）"中是陽(yáng)性；當(dāng)它指一種氣象現(xiàn)象時(shí)則是陰性。
- "hymne"：該詞用于“頌歌，圣歌”之意時(shí)是陰性；用于“國(guó)歌”、“贊歌”之意時(shí)是陽(yáng)性。
- "?uvre"：該詞用于復(fù)數(shù)時(shí)永遠(yuǎn)都是陰性；當(dāng)它意為“建筑物”（如le gros ?uvre）或指某位作家（或畫家、雕刻家、音樂家……）的全部作品時(shí)則是陽(yáng)性（如l'?uvre complet de Rembrandt）。
- "orge"：該詞本是陰性的，但在短語(yǔ)"orge mondé（去皮的大麥）, orge perlé（大麥茶；精磨大麥）"中則變成了陽(yáng)性。
- "période"：該詞習(xí)慣上是陰性的，但在短語(yǔ)“au plus haut période, au dernier période（在頂點(diǎn)，在最高程度上）”中卻是陽(yáng)性。
- "espace"：該詞通常用作陽(yáng)性，但在印刷領(lǐng)域卻是用作陰性（如La plus petite espace est le quart de cadratin）。
另外，"Amour", "orgue" et "délice" 三詞用于復(fù)數(shù)時(shí)，其性別發(fā)生改變。
"Amour"：用作單數(shù)時(shí)是陽(yáng)性，用作復(fù)數(shù)時(shí)是陰性。如，C'est triste un amour qui meurt. / Il parle toujours de ces premières amours.
"orgue"：該詞是陽(yáng)性的，但用作復(fù)數(shù)時(shí)可以是陰性，以夸張的手法指一種樂器。如，Il a entendu un orgue jouer dans le lointain. / J'ai entendu les grandes orgues de la cathédrale.
"délice"：用作單數(shù)時(shí)是陽(yáng)性，用作復(fù)數(shù)時(shí)是陰性。如，La lecture de cet ouvrage est un délice./ L’imagination m’apportait des délices infinies.
最后，我們?cè)賮?lái)看看名詞"gens"的陰陽(yáng)性：
1. 當(dāng)修飾"gens"的形容詞放在其后時(shí)，"gens"就是陽(yáng)性的。如，les gens mal informés.
2. 當(dāng)修飾"gens"的形容詞放在其前時(shí)，"gens"就是陰性的。如，les bonnes gens/ toutes les vieilles gens.
3. 當(dāng)"gens"前后都有形容詞修飾時(shí)，其前的形容詞是陰性，而其后的形容詞則是陽(yáng)性。如，toutes ces bonnes gens sont ennuyeux / ces petites gens d'entre lesquels je suis sorti.
4. 幾個(gè)例外：tous les gens sensés / tous ces gens-là / tous les braves gens / qu'est-ce qu'ils diraient toutes ces bonnes gens / instruits par l'expérience, les vieilles gens sont prudents. / de curieux jeunes gens.
總之，法語(yǔ)中名詞的陰陽(yáng)性是個(gè)頗為復(fù)雜的問題，也重要。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)復(fù)合句的幾種類型
下一篇：名詞前用限定詞的作用
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。