我們都知道，法語中的名詞是分陰陽性的。對于大部分名詞來說，當(dāng)初其性別的確定都是抽象、任意的，無規(guī)律可循。只有那些表示人和動物的名詞，其陰陽性是依據(jù)它所指示的人或動物的自然性別來確定。
但是，有一些名詞既可以作陽性，又可以作陰性，只是其含義往往因其性別的不同而不同。對于這部分名詞，學(xué)習(xí)者、特別是初學(xué)者要特別加以小心，以免混淆。這里，筆者將教學(xué)和學(xué)習(xí)中所發(fā)現(xiàn)的部分該類名詞列舉如下：- un aide (男助手，男助理), une aide (女助手，女助理；幫助，援助；救濟；補助金);
- un aune (榿木), une aune (古尺);
- un barbe (柏柏爾馬), une barbe (胡須，胡子);
- un barde (歌頌英雄勛績的抒情詩人), une barde (薄片肥肉);
- un cache (遮擋蓋片), une cache (藏匿處，躲藏處);
- le carpe (腕), la carpe (鯉魚);
- une cartouche (子彈，槍彈；香煙的條包), un cartouche (（碑銘、匾額、徽章等的）邊飾，渦形裝飾);
- une couple (【方】兩個；繩索，鏈條), un couple (一雙，一對；對，副，力偶);
- un crêpe (縐紗，縐綢), une crêpe (右煎雞蛋薄餅);
- un critique (評論家，批評家), une critique (評論),
- un enseigne (（舊時軍中的）掌旗官，旗手), une enseigne (標(biāo)記，標(biāo)志；招牌；旗幟，旌旗);
- un espace (地方，場所；距離，間隔), une espace (空鉛，鉛條);
- un garde (保管者，看管者；守衛(wèi)者；哨兵，衛(wèi)兵), une garde (保管，看管；監(jiān)護，看守；守衛(wèi)，保衛(wèi));
- un greffe (（法院的）書記室), une greffe (【園藝】嫁接);
- un guide (向?qū)?，?dǎo)游者；指南，指導(dǎo)；指導(dǎo)書，旅行指南), une guide (馬韁繩);
- un litre (【度】升), une litre (舉行隆重喪禮時掛在教堂周圍的喪帷);
- un livre (書，書本，書籍), une livre (半公斤；磅);
- un manche (柄，把), une manche (袖，袖子；【體，游戲】一局，一盤):
- un man?uvre (非技術(shù)工人，普通工), une man?uvre (操作，操縱；操練，演習(xí)；手段，手腕；詭計，陰謀):
- un mémoire (【法】訴狀；學(xué)術(shù)論文), une mémoire (記憶力，記性；記憶；【計算技術(shù)】存儲器)
- un mode (形式，方式；【語】語式), une mode (習(xí)俗，風(fēng)尚；時髦，時興);
- un moule (模子，模型，鑄模), une moule (貽貝，淡菜);
- un mousse (少年見習(xí)水手), la mousse (苔蘚，青苔；泡沫，氣泡；烘摜奶油，木司);
- un ombre (茴魚), une ombre (陰影，蔭；【繪畫】暗，陰暗部分；影，影子);
- un page (年輕侍從), une page, (頁，面);
- un pendule (【物】擺，擺錘), une pendule (擺鐘，掛鐘，座鐘);
- le platine (鉑，白金), une platine (板，盤);
- un poêle (火爐，爐子), une poêle (長柄平鍋);
上一篇：法語復(fù)合句的幾種類型
下一篇：名詞前用限定詞的作用
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。