devoir、pouvoir、savoir、vouloir
這些助動(dòng)詞之后的動(dòng)詞總是以直陳式出現(xiàn)的。它們給動(dòng)詞涂上了一層“語式色彩”，暗示了說話人的態(tài)度、心情、意愿等等。比較一下：
Il est midi.
十二點(diǎn)了（肯定語氣）。
和：
Il doit être midi.
應(yīng)該十二點(diǎn)了吧（我想現(xiàn)在差不多十二點(diǎn)）。
Devoir
語式助動(dòng)詞devoir可以表達(dá)：
必須：
Ils ont d? déménager à cause des voisins.
因?yàn)檫@些鄰居，他們必須搬家。
Tous les élèves doivent avoir un dictionnaire.
每個(gè)學(xué)生都必須有一個(gè)字典。
Lundi prochain, vous devrez arriver un peu en avance.
下星期一您應(yīng)該提前一點(diǎn)到。
表示此意的動(dòng)詞devoir可以是過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)或?qū)頃r(shí)。
較大可能性：
Eric n’est pas venu, il doit être malade.
艾力克沒有來，他很可能是病了。
Eric n’est pas venu, il a d? rater son train.
艾力克沒有來，他很可能是誤了火車。
表示此意時(shí)，devoir只能是過去時(shí)或現(xiàn)在時(shí)。如果要表達(dá)一個(gè)在將來的可能性，則要使用條件式：
Regarde, le ciel est tout noir. Il devrait pleuvoir avant ce soir.
看，天都黑了，可能今晚以前就要下雨了。
Pouvoir
語式助動(dòng)詞pouvoir可以表達(dá)：
可能性：
Vous pouvez prendre le train de 16 h 25 ou celui de 17 h 03.
您可以乘坐16點(diǎn)25分的火車或17點(diǎn)03分的火車。
體力方面的能力：
Il peut nager 2 000 mètres sans s’arrêter.
他可以不停歇地游上2 000米。
或智力方面的能力：
Tu peux très bien faire cet exercice tout seul.
你完全可以獨(dú)立并且出色地完成這個(gè)練習(xí)。
允許：
Ton travail est fini ? Bon, alors, tu peux sortir.
你的工作做完了？好吧，那你可以走了。
上一篇：名詞前用限定詞的作用
下一篇：法語基本句子結(jié)構(gòu)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。