其實(shí)，這類句子，如譯法1可以有二種看法：一種是把「連桿……B?C?」當(dāng)作主語(yǔ)，這句就含有被動(dòng)的意思；一種是把「連桿……B?C?」當(dāng)作補(bǔ)語(yǔ)，主語(yǔ)「我們」省掉了。如譯法2表示第二種更明顯些。

如果原文主語(yǔ)太長(zhǎng)，用譯法1比較淸楚；如果主語(yǔ)不太長(zhǎng)， 用譯法2比較順口。

III. 雜例

[例6］俄文：Тем же методом может быть решена и задача о проектировании схемы 

четырехзвенника.

中文：譯法1：設(shè)計(jì)四桿機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)圖的問(wèn)題，也可用這方法來(lái)解決。

譯法2：要解決四桿機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)圖的設(shè)計(jì)問(wèn)題，也可用這方法。

說(shuō)明：譯法1依前面的理由省去「被」字；譯法2改變結(jié)構(gòu), 語(yǔ)氣比較靈活。

[例7］: Изменение состояния газа использовано во многих случаях в технике. 

中文：譯法1：氣體狀態(tài)的變化，利用在工程上許多情況中。

譯法2：在工程上許多情況中，都利用氣體狀態(tài)的變化。

說(shuō)明：同例6。

責(zé)任編輯：admin