有很多語(yǔ)言不喜歡多用被動(dòng)式，因?yàn)楸粍?dòng)式不及主動(dòng)式自然、有力。

俄語(yǔ)被動(dòng)式用得很廣泛，由詞形變化表示。漢語(yǔ)被動(dòng)式用得少。因此，有許多地方，把俄語(yǔ)被動(dòng)式譯成主動(dòng)式比較通順。

漢語(yǔ)的動(dòng)詞在形式上沒有主動(dòng)和被動(dòng)的分別。用主動(dòng)的形式表示被動(dòng)的意義時(shí)，?？梢圆徽f自明。需要說明時(shí)，可以加「被」「所」「受」等字表示。

依照漢語(yǔ)習(xí)慣，如果句中沒有主動(dòng)者，或句中主語(yǔ)是無生物，就不用「被」字。

因此，被動(dòng)式不宜濫用。更應(yīng)該維持一個(gè)原則：非眞正需要時(shí)不用無主動(dòng)者的被動(dòng)式。

1. 有主動(dòng)者的被動(dòng)式

［例1］俄文：Секретарем готовятся материалы для дохлада.

中文：書記準(zhǔn)備報(bào)吿所需的材料。

說明：這句原文主語(yǔ)是無生物，主動(dòng)者是人，所以譯文不宜用被動(dòng)式，宜用主動(dòng)式。

[例2］ 俄文：Днем поверхность земли согревается солнцем.

中文：譯法1：白天，地面給（或叫、讓）太陽(yáng)曬暖。

譯法2：白天，太陽(yáng)曬暖地面。

說明：這句原文主語(yǔ)和主動(dòng)者都是無生物，一般常用譯法2。也可以用譯法1，用「給（或叫、讓）」等字來表示被動(dòng)。

[例3］俄文：Пусть механизм ABCD определяется параметрами l, r и d. 

中文：譯法1：設(shè)機(jī)構(gòu)ABCD由參數(shù)l、r和d來決定。

譯法2：設(shè)參數(shù)l、r和d決定機(jī)構(gòu)ABCD。

說明：同例2。譯法1用「由……來」表示被動(dòng)。

II.無主動(dòng)者的被動(dòng)式

[例4］俄文：Газеты доставляются по утрам.

中文：報(bào)紙每天早晨送來。

說明：這句的主動(dòng)者不必說明，主語(yǔ)是無生物。按漢語(yǔ)習(xí)慣，不加「被」字，不說自明。

[例5］俄文：Пусть заданы два положения B?C? и B?C? шатуна BC. 

中文：譯法1：設(shè)連桿BC的二個(gè)位置B?C?和B?C?給定。

譯法2：設(shè)給定連桿BC的二個(gè)位置B?C?和B?C?。 說明：譯法1同例1。譯法2也可以。