由此可見英語條法名稱中通過介詞的中介表示規(guī)定，命令或禁止對象者，其使用的介詞，主要有for, on, of三個，有時亦有用 against, relative to 或 with respect to；如不使用這類介詞，亦可使用準介詞如concerning、regarding、relating、respecting等。但這種準介詞必與同其形似的純-ing分詞有所區(qū)別，請看下列各例所示：

11. Convention Containing Certain Provisions of Private International Law Regarding Marriage, Adoption, and Guardianship

12. Act Prohibiting Combinations in Restraint of Trade

13. Convention Providing a Uniform Law for Checks

14. Declaration Recognizing the Right to an Flag of States Having No Sea-coast

這類-ing分詞中，按筆者于40年代初所得的印象，還有一個比較常用的，便是governing。但現(xiàn)在沒有書證可以查找，姑錄此存照。

此外，還可順便指出：即，偶爾在英語條法名稱中，在結構上可以取“-ing”分詞形式而代之的，那便是不定式，如下例所示（因不在本文考察之列故只舉一例）請看：

15. Convention to Protect Birds Useful to Agriculture

至此，可作小結，以見其規(guī)律：

（a）條法名稱漢譯英中，漢語中一般不通過介詞直接導入所禁止、命令或規(guī)定的對象者居大多數(shù)。通過介詞導入者則通常多用“關于”。

（b）在英語中，則有通過介詞（或起介詞作用的詞）導入者，亦有不通過任何介詞導入者。

（c）因此，在漢譯英中漢語條法名稱中不出現(xiàn)“關于”（或其他等值詞）的，既可以適當?shù)挠⒄Z介詞（或相當于介詞的詞）譯之。亦可不通過前述英語介詞（或其等值詞）。

（d）上面所提到的介詞（包括準介詞）大多為for, of, on, concerning, regarding, relating to, respecting，間亦有用 against, relative to, with respect to的。

（e）用英語表達條法名稱而用或不用介詞（及其等值詞），似與法律名稱之長短無必然聯(lián)系。

16. Copyright Act

17. Jurisdiction for Dissolution of Marriage (Special Cases) Law

因此，在條法漢譯英中，選擇余地是相當充裕的。比如說，漢語“破產(chǎn)法”的英語等值名稱。有作“Law of Bankruptcy”（用介詞）的，也有作“Bankruptcy Law”（不用介詞）的（見 A New English— Chinese Law  Dictionary by William S.H. Hung）

責任編輯：admin