俄語和漢語的語法結(jié)構(gòu)，有許多地方大不相同。

俄語詞與詞間的語法關(guān)系，主要由詞形變化表示，詞序比較自由。漢語詞與詞間的語法關(guān)系，主要由詞序和虛詞表示，詞序比較固定。

俄語用動名詞表示動作的很多，前置詞連用的也很多，各類詞的用法、分類和數(shù)量與漢語也不盡相同。

俄語長句子很多，標(biāo)點符號用法與漢語也不完全相同。

此外，還有許多地方不同，因此就發(fā)生許多問題，主要有：

1. 詞序

詞序就是詞在句中的位置。俄語拼音字有詞形變化，放在句中不同的位置，不致誤解，還有強調(diào)作用。漢語方塊字沒有詞形變化，雖然有的詞可以加接頭詞或接尾詞，主要仍靠一定的詞序來表示。

例如，俄語「Механизмом （補）называется такая кинематическая цепь（主），которая...」主語是第一格，補語是第五格，不會看錯。如果譯文也照它的倒裝詞序來把句中重點放在句末，譯作：「機械叫做這種運動鍵……」，那就完全錯了。按照漢語詞序，只能把它像正裝句一樣，譯成「……這種運動鍵叫做機械」。

在復(fù)合句中各分句的位置，俄語和漢語各不同。

2. 動詞的變化

1) 主動式和被動式

俄語被動式用得很多，由詞形變化表示。漢語用得少，有時加別的詞表示，有時可以不說自明。

例如，俄文：Haми строятся заводы. (被動式）

中文：我們建設(shè)許多工廠。（主動式）

2) 時和體

俄語的時間、未完成體和完成體，主要由詞形變化表示。漢語有時加別的詞或接尾詞表示，有時可以不說自明。

例如，俄文：Предполагается（動詞）, что напряжения равномерно распределены(形動詞短尾）пo площади поперечного сечения материала.

中文：通常多假設(shè)：應(yīng)力均勻分怖在材料的橫斷面上。

說明：翻譯時，動詞「假設(shè)」加上「通常多」表示經(jīng)常性； 形動詞短尾「分佈」的時間不說自明。

3. 數(shù)的變化

俄語的單數(shù)和多數(shù)由詞形變化表示。漢語有時加字說明，有時可以不說明。

俄語數(shù)詞的表示法，與漢語也不同。

例如，俄文：Примеры расчетов （書名）

中文：起重機計算法及實例。 

說明：一本書中，起重機計算的例子不止—個，作為書名，不必加字說明多數(shù)。

4. 詞性的異同

俄語中各類詞的用法與漢語不盡相同，數(shù)量也不同，所以不能完全按照原文的詞性死譯，常須按照漢語語法適當(dāng)改變詞性來符合原作的意義。

1) 動名詞

俄語用動名詞表示動作的很多，而漢語用動詞多。因此，動名詞常須按具體情況譯成名詞或動詞，或再加字說明。

例如，俄文：Объяснение (動名詞）учителя (主體）.

中文：敎師的講解（名詞）。