【參考譯文】英國(guó)人似乎認(rèn)為首相的長(zhǎng)途跋涉是要完成阿斯奎先生和愛(ài)德華爵士在1914年所沒(méi)有做到的事情，就是：警告德國(guó)對(duì)小國(guó)的任何侵略，不但會(huì)引起法國(guó)而且還有英國(guó)的參戰(zhàn)，聯(lián)合反抗德國(guó)。然而，不管英方如何熱心，從德國(guó)的秘密文件和歷來(lái)的事態(tài)演變過(guò)程看來(lái)，希特勒已意識(shí)到，張伯倫的行動(dòng)對(duì)他來(lái)說(shuō)是ー個(gè)天賜良機(jī)。（先譯主句，后再補(bǔ)譯從句）

例5 There is no difference, but there is just the same kind of difference, between the mental occupations of a man of science and those of an ordinary person，as there is between the operations and methods of a bake or of a butcher weighing out his goods in common scales, and complex analysis by means of his balance and finely graded weights.

【參考譯文】科學(xué)家的思維活動(dòng)和普通人的思維活動(dòng)之間區(qū)別不大，而面包師或屠夫的操作方法同化學(xué)師的操作方法之間有所差別；面包師是用他的秤來(lái)稱(chēng)他的貨物，而化學(xué)師是用天平和等級(jí)分得精確的砝碼來(lái)進(jìn)行困難而又復(fù)雜的分析。（先譯主句后譯從句及短語(yǔ)）

(三）逆譯法 

因?yàn)橛⑽闹杏行╅L(zhǎng)句子表達(dá)順序和習(xí)慣與中文不相同，有時(shí)恰恰相反，這時(shí)就有必要從后面往前翻譯，逆著原文的順序翻譯。如：

例6 Time go fast for one (1) who has a sense of beauty (2) when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge, to receive with wonder anything you can catch. (3) 

【參考譯文】當(dāng)你和那些漂亮的孩子們站在小池子里，又有一個(gè)年輕的狄安娜在池子旁邊好奇地接受你折起來(lái)的東西的時(shí)候，假如你感受到什么東西稱(chēng)為美的話(huà)，這時(shí)時(shí)間對(duì)你來(lái)說(shuō)是很快的。

(四）綜合法

在翻譯過(guò)程中，我們有時(shí)發(fā)現(xiàn)使用上述三種方法都不便，這時(shí)，我們就應(yīng)該推敲，仔細(xì)地分析句子的具體結(jié)構(gòu)情況，對(duì)句子的翻譯進(jìn)行綜合處理，即采用綜合法。

例7 Many man-made substances are replacing certain natural materials because either the quantity of the natural products can not meet our ever-increasing requirement, or more often, because the physical property of the synthetic substance, which is the common name for man-made materials, have been chosen，and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied.

【參考譯文】合成材料常常被人稱(chēng)之為人造材料?，F(xiàn)在許許多多的人造材料正在取代某些天然材料，這也許是因?yàn)樘烊恢破返臄?shù)量已不能夠滿(mǎn)足我們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的需求，或者是因?yàn)槲覀兂３？粗辛撕铣刹牧暇哂心撤N物理性能，并與人造材料同稱(chēng)。我們予以選用和重視，以便使合成材料在其應(yīng)用領(lǐng)域里最充分地發(fā)揮作用。