當(dāng)然,這種搭配性增詞也要根據(jù)原文的內(nèi)容來(lái)確定，選詞不當(dāng)同樣會(huì)影響原義的表達(dá)。下面的例11和12中幾處增詞就是從原義中引申而來(lái)的，而例13中的增詞則是漢語(yǔ)行文所需的詞語(yǔ)重復(fù)：

例11 The 12th Summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has

focused discussions on building "one caring and sharing community. "

第12屆東南亞國(guó)家聯(lián)盟（東盟）首腦會(huì)議集中討論了創(chuàng)建“一個(gè)充滿關(guān)愛(ài)、 資源共享的大家庭?！?/p>

例12  It (inflation) distorts our economic decisions，penalizes thrift and crushes the

struggling young and the fixed-income elderly alike.

它（通貨膨脹）使我們的經(jīng)濟(jì)決策無(wú)法順利實(shí)施，使節(jié)儉的人反受其害，使為生活而掙扎的年輕人和靠固定收入為生的老年人受到嚴(yán)重打擊。

例13 We see，therefore, how the modem bourgeoisie is itself the product of a long

course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.

由此可見(jiàn)，現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)本身就是ー個(gè)長(zhǎng)期發(fā)展的產(chǎn)物，是生產(chǎn)方式和交換方式的一系列變革的產(chǎn)物。

另外，許多英語(yǔ)抽象名詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往需要增加相対具體的詞語(yǔ)與之搭配，使譯文合乎漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，比如，把tension譯作“緊張局勢(shì)”，把preparation譯作“準(zhǔn)備工作”，等等。

4. 補(bǔ)足原文中的省略部分

在英語(yǔ)表達(dá)中，為了避免重復(fù)，在同一句話中多次出現(xiàn)的詞語(yǔ)，往往被省略（如下例原文中帶下劃線的詞語(yǔ)），但是，這種省略現(xiàn)象到了漢語(yǔ)中往往需要增詞還原之，才能使譯文的意思和結(jié)構(gòu)完整。如：