1. 補(bǔ)足附加意義

如上所述，英語(yǔ)中有許多詞語(yǔ)或是本身就具有附加意義，或是在具體語(yǔ)境中帶有各種附加意義，因此在翻譯時(shí)，先要吃透其全部含義，然后在其概念意義的基礎(chǔ)上相應(yīng)地增詞，以補(bǔ)足附加意義。如：

例1 He sank down on the chair with his face in his hands.

他雙手掩面，跌坐在椅子上。

此句中的動(dòng)詞sink表明在“坐”的動(dòng)作之外還有ー個(gè)附加狀態(tài)，即“失去控制”的含義，因此增添ー個(gè)“跌”字才能完整地表達(dá)原義。下面兩例中的動(dòng)詞beam和enshrined的翻譯，道理也是ー樣的：

例2 “You are from America?” she asked.

“Yes，” I said.

She beamed. “A wonderful country, America. ”

“你們是美國(guó)人吧? ”她問(wèn)道。

“是的?！蔽艺f(shuō)。

她粲然一笑。“美國(guó)，那可是個(gè)好地方?！?/p>

2. 補(bǔ)足語(yǔ)法意義

在英語(yǔ)中，動(dòng)詞時(shí)態(tài)和名詞復(fù)數(shù)的含義往往表現(xiàn)在詞語(yǔ)本身的屈折變化上，因此統(tǒng)稱為結(jié)構(gòu)意義或語(yǔ)法意義；在漢語(yǔ)中，這類(lèi)含義或是不言自喻，或是另外通過(guò)相應(yīng)的詞語(yǔ)(如副詞、助詞等）來(lái)表達(dá)。因此，對(duì)于原文中的各種語(yǔ)法意義，要根據(jù)具體情況，通過(guò)增詞再現(xiàn)之。比如，不同時(shí)態(tài)的再現(xiàn)：

例3 The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”

老頭說(shuō)：“聽(tīng)人說(shuō)，他爸過(guò)去是個(gè)打魚(yú)的。他以前八成跟咱們現(xiàn)在ー樣窮。”

例4 Britain’s railway system is being improved.

英國(guó)的鐵路系統(tǒng)日臻完善。

同樣，英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)意義在譯文中可以通過(guò)增添助詞、量詞、概括性詞語(yǔ)（如例5)、副詞（如例6)、形容詞（如例7)甚至具體的數(shù)詞（如例8)來(lái)再現(xiàn)：

ladies and gentlemen 女士們、先生們