由于兩種語言存在著巨大的差異，因而在翻譯時應(yīng)將譯出語轉(zhuǎn)換成符合譯入語的規(guī)范式流暢語言。詞類的轉(zhuǎn)換翻譯法就是這種語言差異的綜合體現(xiàn)。

在英語句中，一般只有一個動詞做謂語，其它動詞則以非謂語動詞的形式或從句的形式出現(xiàn)。而在漢語中，一般一句中可以有數(shù)個動詞。如： 他覺得幫助別人是他的責(zé)任。

He feels it his duly to help others.

漢語的詞形沒有變化，而英語的詞形有變化，在翻譯時應(yīng)加以對比。英語中有些詞類在譯成漢語時要按照漢語的習(xí)慣重新組合，這樣就會使原語中的詞類發(fā)生變化，本文中出現(xiàn)較多的是英語名詞轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞，這類名詞是具有動作意義的名詞或是由動詞轉(zhuǎn)化的名詞。有些詞形不變，有些詞形則發(fā)生變化，如：

withdrawal of offer

撤回發(fā)盤（withdrawal是由動詞withdraw變化來的） 

revocation of offer

撤銷發(fā)盤（revocation是名詞，但具有動同詞義）

termination of offer

中止發(fā)盤（termination是由動詞terminate變化而來的名詞，同時又含有動詞詞義）

without his consent or confirmation

不經(jīng)他同意或確認(rèn)（consent和confirmation是名詞,但有動詞詞義）

以上幾例均屬英語名詞譯成漢語的動詞。類似的還有：

The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labour productivity.

使用電子計算機(jī)可以大大提高勞動生產(chǎn)率。

There is considerable debate about how best and how much to reduce income inequality.