（2）日語的某些名詞要譯成漢語代詞

①お客さまのお名前は何とおっしやいますのでし上うか。

您的大名怎么稱呼？（名詞“お客さま”譯成代詞“您”）

②父が「邦技は毛唐と結(jié)婚するちゃうのか」と罵った時(shí)には， その「毛唐」に惚れたのだと心では見栄を切ったものであった。

當(dāng)父親咒罵“你難道要跟洋鬼子結(jié)婚嗎”的時(shí)候，她心里還得意地想：“我就是看中了這個(gè)祥鬼子嘛”。 (名詞“邦枝”譯 成代詞“你”）

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，漢語譯文用的代詞比日語原文要多得多。這是因?yàn)?，日語敬語表達(dá)和授受表達(dá)中都省略主、賓語，而漢譯時(shí)大多要用代詞補(bǔ)出來；日語長句多，拆譯時(shí)要加用代詞作復(fù)指成分; 日本人直稱名字時(shí)較多，漢語則多用人稱代詞。

（3）名詞十の十名詞”詞組中，后邊的名詞多譯成動詞

①問題の取扱い。

處理問題。

②対策の検討。

研究対策。

③會社の運(yùn)営。

經(jīng)營公司。

④交通網(wǎng)の整備。

改進(jìn)交通網(wǎng)。