②欲購從速.

Waste no time if you want to buy it.

英語句子也可遵循時間先后順序，但不總是如此， 一旦需要，它完全可以自由地打破時間順序的先后來安排句子成分和分句。但是，漢語的譯文則應(yīng)該按時序律來安排。例如：

③Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague.

佩德拉剛到布拉格時滿懷抑郁，當(dāng)她在擺脫這種情緒后，很快就成了女孩子們的領(lǐng)袖。

(2)因果律

因果律，即先原因后結(jié)果的規(guī)律。因果律應(yīng)該看成ー個總稱，它還應(yīng)該包括條件——結(jié)果，假設(shè)——可能，讓步——轉(zhuǎn)折，行為——目的等。其實，因果律與時序律也是一致的，只有先發(fā)生的含原因的行為，才能產(chǎn)生ー個相應(yīng)的結(jié)果；只有先有某種條件，才能有某種結(jié)果；先有讓步，才能談轉(zhuǎn)折，因果律在漢語中也體現(xiàn)在語言的各個層面。

①詞：松散     收緊     放大      縮小

②短語：玩物喪志       積勞成疾          竭澤而漁

             開門見山       物極必反          不進(jìn)則退

③句子：人逢喜事精神爽。

             糧食再貴也得買。

             無私才能無畏。

             我們是義務(wù)勞動，不計報酬。

由于漢語句子的這種特點，在進(jìn)行英譯漢時要在順序上做必要的調(diào)整。例如：

④ Hardly had we arrived when it began to rain.

我們剛到，天就開始下雨了。

(3)時空大小律

人類觀察認(rèn)識現(xiàn)實世界通常是從外表的形態(tài)開始， 再到局部的狀態(tài)，再到具體的細(xì)節(jié)和本質(zhì)特征。這從大到小的次序也是一種邏輯順序。漢語在表達(dá)具有時空大小的概念時，大致按這ー順序排列。

①詞:大小    遠(yuǎn)近     粗細(xì)    深淺     歲月     快慢     長短

②短語: 事無巨細(xì)    粗枝大葉   長吁短嘆    分秒必爭

③句子：靜靜地這鄉(xiāng)村躺在月光下面，靜靜地這小河躺在月光下面。（先是鄉(xiāng)村，后是小河，由大到?。?/p>