地球峰會(huì)將在里約熱內(nèi)盧召開。會(huì)前的準(zhǔn)備期卻彌謾一種不協(xié)調(diào)的氣翕： 在為這項(xiàng)新計(jì)劃提供資金的問題上唇槍舌戰(zhàn)，互不相讓；在一些問題上，發(fā)達(dá) 國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家立場(chǎng)觀點(diǎn)尖銳對(duì)立。
名詞colour作動(dòng)詞時(shí)意為“給……上顏色”、“改變……的顏色”。在現(xiàn)代 英語(yǔ)里，它又可被引申為“影響（思想、情緒、氛圍等)”等意思。上面句子 中colour的漢譯“彌漫著一種不協(xié)調(diào)的氣氛”即是基于這樣的引申而產(chǎn)生的。

第三個(gè)方面是詞組的詞義引申，如：
For many families, especially in Tokyo, two incomes are a necessity.
對(duì)許多家庭來說，夫妻倆都去上班賺錢是迫不得已的拿.在東京尤其如此。
從表面看，two incomes的詞義為“兩份工資”，其實(shí)在西方國(guó)家通常特指 “夫妻雙雙都工作而獲得的兩份工資”。在漢譯中若不將這個(gè)特殊引申的意思體 現(xiàn)出來，中國(guó)讀者就不一定能理解全句的意思。又如：
The British suburban garden, that most revered, of national institutions, is increasingly facing destruction by land-hungry developers.
英國(guó)城郊花園是最受推崇的國(guó)粹.現(xiàn)在卻不斷面臨土地開發(fā)商的破壞，這 些人急欲搞到土地。
institution這個(gè)詞集“制度”，“設(shè)施”和“習(xí)俗”三個(gè)意思于一身，對(duì)英 國(guó)的花園文化而言似乎都有關(guān)系。如何在漢譯中體現(xiàn)這個(gè)詞的意韻，的確有一 定的難度。把that most revered of national institutions引申成“國(guó)粹”，就解決 了這個(gè)問題，既精當(dāng)又不失原文的韻味。請(qǐng)?jiān)倏匆粋€(gè)例子：
At the Mandarin Singapore, flagship hotel of Singapore Mandarin International, we have long practiced service that is in the tradition of emperors.
新加坡文華大酒店乃新加坡國(guó)際文華酒店集團(tuán)的佼佼者。在此我們長(zhǎng)期實(shí) 行的一整套服務(wù)都體現(xiàn)會(huì).家風(fēng).坊..
句末的詞組in the tradition of emperors可解釋成“按照歷朝皇帝的傳統(tǒng)”。 一家有名的大飯店說自己長(zhǎng)期按歷朝皇帝的傳統(tǒng)提供服務(wù)，可能會(huì)給人以陳舊 而背時(shí)^感覺’將這個(gè)詞組稍加引申，譯成“服務(wù)體現(xiàn)皇家風(fēng)范”，則立即給 人以富麗堂皇、氣派非凡的印象，而這一引申恰恰是符合原文精神的。

第四個(gè)方面是習(xí)慣語(yǔ)或習(xí)慣表達(dá)和搭配的意義引申，如：
The statesman contemplates retiring with a hand on the helm.
這位政治家打算退位而依然聽政.
名詞helm本義為“船舵”。若說某人at the helm或take over the helm，則表示這個(gè)人“居于掌權(quán)或領(lǐng)導(dǎo)地位”。上句中這位政治家打算退位“但仍要有 一只手放在舵上”，意即他仍要在國(guó)務(wù)決策中起支配的作用，弓丨申為“依然聽政”是合適的。又如：
Democratic Party leaders met in Washington yesterday to begin the post-mortem on their three successive presidential election defeat.
民主黨領(lǐng)導(dǎo)人昨天聚會(huì)華府，開始仔細(xì)檢討該黨連續(xù)三次總統(tǒng)競(jìng)選失利的原因。
名詞post-mortem本意為“對(duì)尸體進(jìn)行檢驗(yàn)或者解剖，以查明死者的死 因”，根據(jù)上句的具體情況，引申為“仔細(xì)檢討”是合情合理的。