英漢句子結(jié)構(gòu)最主要區(qū)別在于英語重形合；漢語重意合。所謂“形合”就是主要靠語言本身語法手段。所謂“意合”主要靠句子內(nèi)部邏輯聯(lián)系。因此，英語結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密；漢語結(jié)構(gòu)簡練明快。英語句子好比一棵參天大樹，一串葡萄，一串珍珠；一樹荔枝。 而漢語好比一根竹子，一盤珠子，一江波濤。
著名漢語學(xué)家王力教授說過：“西洋語法是硬的，沒有彈性；中國語法是軟的，富有彈性?！灾袊Z法以達意為主?！薄坝藢懳恼峦銥檎?，而中國人寫文章往往化整為零?！?br/>
具體來說，在英語句子中，主干結(jié)構(gòu)突出，即主謂機制突出，名詞，尤其是抽象名詞用得多，介詞也用得多，英語表達復(fù)雜思想時，往往開門見山，然后借助英語特有詞匯關(guān)系代詞，進行空間搭架，把各個子句有機地結(jié)合起來，構(gòu)成一串葡萄似的句子。主干可能很短， 上面卻結(jié)著累累果實。
請看下面句子：
The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
這是一句比較典型的英語句子。看起來似乎很長，實際上是個簡單句，只有一個主語，一個謂語。全句共有九個名詞(包括抽象名同和具體名詞），用五個介詞連接起來，而動詞只有一個。
句中主語是：The isolation of the rural world，謂語是 is compounded。句子首先指出，農(nóng)村社會處于一種與外界社會隔絕的狀態(tài)，然后用介詞短語說出原因：離開城市遠，缺乏交通工具，通訊工具不足。譯成漢語：
由于距離遠，又缺乏交通工具，使農(nóng)村社會與外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴(yán)重。

上述譯文里，抽象名詞有的譯成動詞，有的譯成形容詞。全句用了四個逗號，一個句號。這樣就可以一層層、一點點地把事情交代清楚，整句語氣從容不迫。這是符合漢語敘事方法的。