4. Words once reserved for restroom walls are now common stuff in films, plays, books and even on television.
譯文：曾經(jīng)是不登大雅之堂的言語，如今充斥于電影、戲劇、書籍之中，甚至充斥在電視上。
分析：原文中的英文短語words reserved for restroom walls本來的意思是“在洗手間的四壁內(nèi)留用的話”。但這樣表達(dá)意思很難讓人明白，將該意思挑明了讀者就會立刻豁然開朗，將其翻譯成“不登大雅之堂的言語”就很清楚明了。
                      
5. He had lived all his life in desert where every cupful of water might be a matter of life and death.
譯文：他一直在沙漠上生活，這地方每一杯水都得精打細(xì)算地用，一杯水可能是生死攸關(guān)的事。
分析：這種翻譯也可以叫做增益，增益是通過增加詞語的方式將原文中很精練的表達(dá)在譯文中進(jìn)行加詞從而使表達(dá)得以拓展，使譯文說理更清楚，這樣就可以讓譯文讀者明白原文所傳達(dá)的意義。    

6. She had a heart so large that everybody's grief and joys found welcome in it.
譯文：她的心胸開闊，無論誰的悲傷與歡樂都容納得下。
分析：如果不進(jìn)行引申，這里原文中的動詞短語found welcome in it還的確不好翻譯，將其翻譯成“容納得下”很傳神地將原文信息再現(xiàn)出來了。