談到修辭，馬上就會想起“言之無文，行而不遠”這樣一句話。有時，為了使譯義增色，除了真實地再現(xiàn)原文中包含的內(nèi)容外，還要運用修辭手段，使譯文達到“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。這樣，在翻譯時，往往因修辭需要而增添一些引申意義；例如：

1. See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct.
譯文：從那以后的四個星期內(nèi)，消息時而部分有所好轉(zhuǎn)，時而又有點不妙，兩種情況不斷交替出現(xiàn)，一直沒有明朗化。
分析：See-Saw在英文中本來是“玩蹺蹺板”之意，但在這里如果直譯，則譯文就會不知所云，無法同后面的內(nèi)容聯(lián)系起來。因此，這里我們應(yīng)透過原文的現(xiàn)象去抓住原文的精神實質(zhì)。將see-sawing翻譯成“不斷交替出現(xiàn)”正是抓住了原文內(nèi)容的精神實質(zhì)。

2. Last night an uninvited guest turned up to make five for bridge. I had the kind of paper book at hand to make being the fifth at bridge a joy.
譯文：昨天晚上有位朋友不請自到，使得橋牌桌上多了一個人。我手邊恰好有一本簡裝書，這樣我盡管沒有打成橋牌卻也過得很愉快。
分析：要很好地翻譯這一句話，譯者必須有打橋牌的普通常識，打撲克通常是由四個人進行，第五個人當(dāng)然是多余的，因此，在牌桌上，第五個人實際上是沒有參與打牌的。英語中慣于使用"牌桌上的第五個人”這種間接的表達來表示沒有參與打牌，而漢語中則沒有這種間接的表達，只有直接的表達。

3. He wouldn't tell them, but kept them in suspense all day.
譯文：他不告訴他們，而是使他們終日牽味掛肚。
分析：keep sb in suspense是使某人處于懸念的狀態(tài)"之意，將其翻譯成“牽腸掛肚，令人拍案叫絕。