有時候，在譯文中選擇詞語還要考慮到詞語意義的細微差異。請看下面的例了：
On the wings of hope, of love, of joy, Miss Meadows sped back to the music hall, up the aisle, up the steps, over to the piano.
譯文：美多斯小姐仿佛插上了希望的翅膀，愛情的翅膀，歡樂的翅膀，一路飛奔回音樂廳，她穿過通道，躍上臺階，三步并作兩步走到鋼琴前。

分析：在將上例中的介詞短語up the steps翻譯成漢語時，對于該如何待up翻譯成漢語確實頗費斟酌。在英漢翻譯中，由于英語中的介詞很發(fā)達，而漢語中的介詞不夠發(fā)達，因此，在將英語中的介詞翻譯成漢語時，往往需要使用漢語中的動詞。根據up同the steps的搭配，可以將其翻譯成“跳上”、“登上”、 “跨上”、 “蹦上''、“跑上”、"爬上”、“走上”、“躍上”等等。但到底選擇哪一個表達最精確，最符合上下文呢？根據前后文，選擇“躍上”最能夠體現該句中所描述的歡快氣氛，在感情色彩方面符合上下文。選擇“爬上”可以說是不正確的，而選擇“跳上"、“登上”“跨上”、“蹦上”、“跑上”、“走上”等不能說不可以，但卻欠精確、得當，非上乘的選擇。作為譯者，很多時候都要從類似的多種表達法中選取一個最恰當、最符合上下文感情色彩的表達法，或者斟酌再三、反復揣摩，直到找出一個精當、貼切、符合語境的表達法。

請將下面例句譯文中黑體部分同例句后兩括號中的詞語作比較，注意詞語的感情色彩、貼切程度以及同語境相符的程度。
Saudi Arabia has had problems with Iraq and Yemen but he tried hard to remain in touch with leaders of both states.
譯文：沙特阿拉伯與伊拉克和也門之間早有糾葛，但他仍竭盡全力與兩國領導人保持接觸。（比較：問題，疑難問題；難以解決的事情）

分析；這里相problems翻譯成“糾葛"可以被著作是詞義的引申，是名詞詞義從抽象向具體的轉化。如果將其翻譯成“早就有問題”而不翻譯成“早就有糾葛” 則譯文顯得概念模糊不清。

另外，在選擇詞語吋，還要注意詞語的“雅"與“俗"，也就是在翻譯過程中，要考慮語言使用的語域(register)問題。

首先，所謂詞語的“雅”就是指優(yōu)雅而正式的書面語，“俗”則是指口語、俚語和非正式用語。如果原文中使用了優(yōu)雅、正式的書面語，譯文當中也應該選擇優(yōu)雅、正式的書面語與之對應，這樣才能取得所使用的詞語在語體上的近似或對等，以保持語言在語域上的同一性。所謂的語域就是指語言隨著使用環(huán)境不同而區(qū)分的變體，是指在特定的語言環(huán)境中使用的，有一定語言特征的語言變體。語言的語域是由具體詞語的語體體現出來的。英語的詞語分為五種語體：hyperformal — formal — normal 一informal 一 hyperinformal，即：超正式體—正式體—普通體—非正式體—超非正式體。漢語的詞語分為三種語體：書面體、普通體和口語體。要做到“到什么山上唱什么歌”，即在恰當的場合使用得體的語言，譯者首先必須能夠充分領悟原文用詞的語體色彩和使用場合，其次是譯者必須能夠具備較好的譯語文字功底，能夠在譯語當中找到符合原文詞語語體色彩的對應詞與之對應。為了說明“雅”與“俗”的問題以及語域問題。