3. 今年以來，外商來華投資繼續(xù)保持良好勢頭。一至七月，共批準(zhǔn)設(shè)立外資企業(yè)1.4萬家，比去年同期增長18.2%。（節(jié)選自中級口譯2003年3月A卷）

模板句型 1:Since this year,overseas investment in China has maintained/sustained its positive momentum. From January to July, China approved 14,000 foreign-funded enterprises, which is 18.2% higher than the corresponding period of last year.

模板句型2:China has maintained/sustained a positive momentum in its FDI attraction since this year. From January to July, 14,000 foreign-funded enterprises were approved in China. Compared with/In comparison with the corresponding period of last year, that is 18. 2% higher/up.

模板句型精析：這個句子的第一個意群是非常典型的趨勢句?！氨３帧瓌蓊^”往往用maintain或sustain這樣的動詞，而“勢頭”在經(jīng)濟(jì)里面是“趨勢”的意思，用momentum要正式于trend這樣的表達(dá)形式。這個句子又是“多主句”，可以按照兩個模板句型的處理方式，更換其主語。而后面一個意群從。C句式上看，首先是“無主句”，可以如模板句型1一樣，增加主語。但這里有清楚的語境，沒有必要用模糊主語，考生可大膽選用China作為主語。而模板句型2中，則采用了被動語態(tài)，表達(dá)更為籠統(tǒng)概括，是四平八穩(wěn)的處理方式。而最后半句是非常典型的比較句式，可以如模板句型1，采用which引導(dǎo)定語從句；也可如模板句型2，用“分句法”進(jìn)行處理。比較無外乎“增加”、“減少”和“持平”，其句式往往由比較對象和比較內(nèi)容構(gòu)成。因此模塊處理方式是“Compared with /In comparison with +比較對象，……(比較內(nèi)容)”，這種用法在財經(jīng)或股市報道里使用得非常多，考生需熟練掌握。

4. 女士們，先生們：今天我們歐亞各國領(lǐng)導(dǎo)人在此聚會，就促進(jìn)廣泛領(lǐng)域里的合作，建立新的伙伴關(guān)系，交換我們的意見。（節(jié)選自中級口譯2003年3月第B卷）

模板句型：Ladies and gentlemen,today we leaders from European and Asian countries gather here to exchange our ideas on promoting our cooperation in a wide range of areas and building a new (European-Asian) partnership.

模板句型精析：這個句子是典型的政經(jīng)類禮儀致辭，其高頻模塊結(jié)構(gòu)是“就……”。這里我們可以看到三個動詞：“促進(jìn)”、“建立”和“交換”。但對其句型結(jié)構(gòu)有透徹了解之后，我們把前兩個動詞歸納為“偽動詞”，真正的動詞是最后一個。我們可以采用的譯法是：主動詞+on+動名詞（偽動詞）。這種處理方法需要聽完全句之后才能完成翻譯，是典型的“螳螂捕蟬，黃雀在后”的處理方法。在政治領(lǐng)域中也有類似的句子，如“我們將就符合兩國共同利益的話題進(jìn)行磋商”，相信考生掌握了這個句型框架之后，對類似的句子就駕輕就熟了。

5. 我們希望歐洲理解亞洲各國在保持政治穩(wěn)定的同時，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的愿望，支持亞洲各國為此所作的努力。（節(jié)選自中級口譯2003年3月B卷）

模板句型：We hope that Europe will understand the aspirations of Asian countries to promote economic development while maintaining political stability and support their efforts in this regard.

模板句型精析：和前一個句子一樣，這句模塊句也是非常容易引起誤譯的“螳螂捕蟬，黃雀在后”句，而且結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜。首先考生還是應(yīng)該找出句子的主干意群，即“理解……的愿望，支持……”。這是個典型的并列結(jié)構(gòu)，而愿望中包含的部分是“在保持……的同時，促進(jìn)……”。我們可用while進(jìn)行連接，while一詞往往引導(dǎo)同時或轉(zhuǎn)折的關(guān)系。這里“促進(jìn)”明顯更為主要，是發(fā)言人希望突出的部分，因此我們可用“轉(zhuǎn)序法”進(jìn)行處理。整個句子完成之后，我們發(fā)現(xiàn)，翻譯時層層深入，很像日常生活中的一件事，那就是“剝筍”，這種“剝筍”句以后還會進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)。

責(zé)任編輯：admin