會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 行業(yè)文章 > 翻譯考試 > 正文

CATTI考前輔導(dǎo):二級筆譯綜合解題步驟及技巧

發(fā)布時間: 2023-08-31 10:47:02   作者:etogether.net   來源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



解題技巧


考生應(yīng)該清楚的是本部分考查的不僅僅是語法知識,還加入了對語義邏輯的考察,是兩者的“混合雙打”。


最為重要的是在解題時首先要判斷出句子或從句的主干結(jié)構(gòu),再判斷其語義上是否通順連貫。因此考生對每個句子既要快讀也要細(xì)讀。如2016年上的55題:



They are intelligent animals and can see work together as they hunt schools of small fish.


A. can be seen working               


B. to be seen working


C. can be seeing work


D. to be seeing work


【解析】本題在讀一次之后就能判斷出這是一個主從復(fù)合句,再讀時就會發(fā)現(xiàn)主句中的內(nèi)容是兩個并列單句,由and連接;但從語義通順上來看,劃線部分卻不能像第一個單句一樣用主動語態(tài),應(yīng)該是被看見勞動,故選A。


從劃線部分著手


劃線部分經(jīng)常會出現(xiàn)代詞指代混亂和限定性定語從句的引導(dǎo)詞指代混亂等錯誤。因此,如果句中劃線部分出現(xiàn)了這兩類詞,建議在沒有發(fā)現(xiàn)明顯錯誤之前,可以從這兩類詞下手進(jìn)行詳細(xì)分析。通過確認(rèn)其真實(shí)指代對象與其語法指代對象是否一致來排除一些錯誤選項(xiàng)。比如2017上的41題:


The office, laboratory, and museum are situated at the top of the hill in which they command a fine view.


A. where it commands


B. which it commands


C. where they command


D. which they command



【解析】從句子中可以看出本句有一個定語從句,從句中有主謂賓成分。它修飾的先行詞是hill, 表示地點(diǎn),因此從句的引導(dǎo)詞應(yīng)該是關(guān)系副詞,而劃線部分中卻用了in which,初一看好像是正確的,但如果再仔細(xì)讀一下,就會發(fā)現(xiàn)應(yīng)該是從山上往下看,因此應(yīng)該用from which才對,但選項(xiàng)中卻沒有,故選A。



靈活運(yùn)用排除法 


句中經(jīng)常會出現(xiàn)明顯的語法錯誤或邏輯錯誤,尤其是在題干的劃線部分。對此,考生可以通過排除法縮小正確選項(xiàng)的范圍,再結(jié)合句子實(shí)際要表達(dá)的意思找出正確答案。比如2017上的43題


The runner, which for the competition for the first time in a major track meet, waited patiently in the starting blocks.


A. who was for the competition


B. that was about to compete


C.that was for the competition


D. who was about to compete



【解析】本題中一眼就能看出劃線部分的引導(dǎo)詞有問題,由于先行詞是人,所以從四個選項(xiàng)中就很容易排除B和C,然再從謂語部分的語義“在起跑處耐心等待”上來判斷,可知比賽尚未開始,故選D,因?yàn)槠渲械腷e about to do 表示即將開始。


巧用語法的對稱性


英語和漢語一樣,也講究句子結(jié)構(gòu)的對稱。這一點(diǎn)在句子改錯中的比較項(xiàng)對照和平行結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)得尤為突出,即盡可能在語法功能上和表達(dá)形式上前后一致。因此,考生可以通過未劃線部分中的語法功能和表達(dá)形式來確定劃線部分中與之相對應(yīng)的語法功能及表達(dá)形式,以達(dá)到快速排除錯誤選項(xiàng)的目的。比如2018上的59題和2017上的52題:


I see four kinds of pressure working on college students today: economic pressure, parental pressure, peer pressure, also not least but last, self-induced pressure.


A. or


B. and


C. yet


D. with


【解析】本題就是一個典型的平行結(jié)構(gòu),句中冒號后面出現(xiàn)的是內(nèi)容相似,結(jié)構(gòu)相同,無先后順序,無因果關(guān)系的并列成分。在英語的書面表達(dá)中,句子中出現(xiàn)兩個以上的并列成分,最后一個并列成分前面需要用一個連詞將并列項(xiàng)連接起來,故選B。


More surprising, perhaps, as traditional marriage the difficulty is the fact that marriage itself is alive and thriving.


A. as the current difficulties of traditional marriage


B. the current difficulties of traditional marriage


C. than the current difficulties of traditional marriage


D. what the current difficulties of traditional marriage



【解析】本題中句子一開始就出現(xiàn)了more surprising,我們就很容易預(yù)期后面能有than, 形成一個比較結(jié)構(gòu),但接下來就沒有連詞than出現(xiàn),在劃線部分中出現(xiàn)的竟然是as...,這是典型的不對稱。故選C。



微信公眾號

[上一頁][1] [2] [3] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內(nèi)容:
驗(yàn)證碼:
【網(wǎng)友評論僅供其表達(dá)個人看法,并不表明本站同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)