[動詞連體形+そばから]表示前后兩個動作銜接很緊，可譯為：隨……隨……；剛一……就……。（多用于犯難、不好辦的心情）

1. 子供たちは、私が天麩羅を揚げるそばから食べ、私の食べる分がなくなってしまった。

我將蝦剛一炸好，孩子們就隨著吃，我吃的份兒沒有了。

2. もう年だなあ！勉強しても、覚えるそばから忘れてしまうよ。

上年紀(jì)啦！即使學(xué)習(xí)也是隨學(xué)隨忘?。?/p>

3. 最近は年のせいか、習(xí)うそばから忘れてしまう。

最近大概是年齡的原因吧，邊學(xué)邊忘。

4.「職場の雰囲気も大事だから、あまりカミガミ言わないようにしよう」と言ったそばから、部長は部下に雷を落としている。

部長剛說完“車間的氣氛也很重要，所以要盡量不斥貴各位”這句話，就對部下大發(fā)雷霆。

5. かたづけたそばからおもちゃを散らかす子供。

隨著（大人）收拾隨著亂扔玩具的孩子。

6. 習(xí)ったそばから忘れるようでは、勉強しているかいがない。

若是學(xué)了就忘的話就沒有學(xué)習(xí)效果。

7. たばこはやめると言ったそばから、たばこに火をつけている夫。

丈夫剛說要把煙戒掉，(他)又點起了煙。

8. 小さい子供は掃除するそばから、次々に汚していくものだ。

剛收拾好，小孩子接著就又弄臟了。

9. 大家族の臺所は大変だ。洗うそばからすぐ汚れた食器がたまる。

大家庭的廚房真夠嗆，剛洗完碗筷馬上就又堆滿了臟餐具。

責(zé)任編輯：admin